1
00:00:33,625 --> 00:00:47,540
اللورد غانيش!

2
00:02:32,333 --> 00:02:35,332
شامبو، لقد حصلنا على
ترخيص مصنع الملح .

3
00:02:35,583 --> 00:02:38,832
اذهب وأخبر السيد سيدي، اركض على طول...

4
00:02:42,541 --> 00:02:46,165
مرحبا المالك! تحياتي المالك!

5
00:02:46,791 --> 00:02:49,707
سيد سيدي هنا!
- مرحبا يا سيد.

6
00:02:54,541 --> 00:02:57,415
تحياتي سيد!
- بارك لي يا معلم.

7
00:02:59,916 --> 00:03:01,124
مرحبا السيد المالك!

8
00:03:01,208 --> 00:03:02,749
ما الأمر يا سيدي؟

9
00:03:03,666 --> 00:03:07,124
يبدو أنهم كذلك
تكريم لك أكثر من أي وقت مضى!

10
00:03:07,916 --> 00:03:09,082
أوه...ماذا تقول؟!

11
00:03:09,166 --> 00:03:10,790
أخت، فيجو هنا.

12
00:03:27,833 --> 00:03:29,957
فيجو، اذهب لذلك!

13
00:03:36,541 --> 00:03:38,124
جيد جدًا! جيد جدًا!

14
00:03:39,833 --> 00:03:41,290
أذهب خلفها.
- سيد...سيدي، انظر!

15
00:03:44,750 --> 00:03:45,957
سوهاسيني.
- ماذا؟

16
00:03:56,208 --> 00:03:57,874
جيد جدًا!

17
00:04:08,166 --> 00:04:09,374
سوريا، هذا لا يكفي.

18
00:04:11,541 --> 00:04:13,207
هذا يكفي بالنسبة لك.

19
00:04:13,541 --> 00:04:14,915
سوريا، كل شخص لديه
الحق على هذا المال.

20
00:04:15,000 --> 00:04:16,249
ويجب توزيعها بالتساوي.

21
00:04:16,666 --> 00:04:19,290
الحمار الذكي! خذ نصيبك..

22
00:04:19,375 --> 00:04:21,499
لا تقلق بشأن الآخرين.

23
00:04:22,000 --> 00:04:23,207
لا تكن بطلا!

24
00:04:23,291 --> 00:04:24,915
أنا أصر على التوزيع المتساوي!

25
00:04:25,000 --> 00:04:26,124
اغرب عن وجهي!

26
00:04:26,541 --> 00:04:27,832
التوزيع المتساوي، كما يحلو لك!

27
00:04:28,958 --> 00:04:30,124
دعنا نذهب.

28
00:04:31,791 --> 00:04:32,957
سوريا...

29
00:04:47,791 --> 00:04:49,665
فيجاي، توقف. ماذا تفعل؟

30
00:04:51,458 --> 00:04:53,124
فيجاي...قلت توقف.

31
00:04:55,291 --> 00:04:56,499
أبي، هذه أموالنا...
- فيجاي

32
00:05:30,125 --> 00:05:32,790
فيجاي، ليس عليك أن تبكي...

33
00:05:34,208 --> 00:05:35,374
ثم ماذا تريد مني أن أفعل؟

34
00:05:35,833 --> 00:05:37,832
التوسل والتوسل للناس؟

35
00:05:38,208 --> 00:05:39,374
لا، لا ينبغي عليك أن تفعل ذلك أيضًا.

36
00:05:40,375 --> 00:05:41,540
لذلك تريد مني أن
العيش كالجبان إذن؟

37
00:05:42,375 --> 00:05:44,749
لقد كسرت الوعاء وهو
أخذ كل الأموال.

38
00:05:45,958 --> 00:05:47,790
هل هذا ما تبشر به جيتا؟

39
00:05:49,458 --> 00:05:51,124
إذا رأيته حولي
سوف لكمة وجهه.

40
00:05:54,166 --> 00:05:55,332
وبعد ذلك ماذا سيحدث؟

41
00:05:55,875 --> 00:05:59,040
سوف يلكم وجهك إذن
ستضربه مرة أخرى..

42
00:05:59,875 --> 00:06:01,082
وبعد ذلك سوف يلكمك مرة أخرى.

43
00:06:01,833 --> 00:06:03,040
ولن تنتهي أبدا.

44
00:06:04,625 --> 00:06:08,124
"العين بالعين تصنع
العالم كله أعمى..."

45
00:06:09,375 --> 00:06:10,832
...قال المهاتما غاندي ذات مرة...

46
00:06:10,916 --> 00:06:12,915
المهاتما غاندي لم يولد في ماندوا!

47
00:06:15,375 --> 00:06:16,874
ابني لديه الكثير
الغضب بداخله.

48
00:06:16,958 --> 00:06:18,582
أنت فقط تعظني.

49
00:06:19,041 --> 00:06:20,332
لماذا لا تخبر الآخرين؟

50
00:06:22,000 --> 00:06:23,749
لأنك ابني.

51
00:06:26,250 --> 00:06:27,415
تعال...

52
00:06:28,416 --> 00:06:29,582
تعال الآن.

53
00:06:34,375 --> 00:06:35,957
ليس من الخطأ أن
اهتم بالعالم...

54
00:06:36,916 --> 00:06:39,707
ولكن قبل العالم
تأتي عائلتك.

55
00:06:42,041 --> 00:06:44,957
وهذا هو السبب في أنني
أبحث عن عائلتي.

56
00:06:46,458 --> 00:06:48,540
أنا لا أقول لك
أن تكون جبانًا، فيجاي.

57
00:06:49,208 --> 00:06:51,540
المهم أن تمتلك القوة..

58
00:06:52,250 --> 00:06:54,624
السؤال هو كيف تستخدمه.

59
00:06:57,166 --> 00:06:59,874
والضعفاء لا يستطيعون أن يقولوا ذلك
لقد سامح الأقوياء.

60
00:07:00,875 --> 00:07:03,707
ولذلك يجب على الضعيف
أنفسهم يصبحون أقوياء.

61
00:07:05,250 --> 00:07:08,124
ثم أم لا
يغفر متروك لكم.

62
00:07:09,583 --> 00:07:11,374
إذا غفرت لك
سيتم الترحيب به على أنه عظيم.

63
00:07:11,791 --> 00:07:12,957
إذا لم يكن كذلك...

64
00:07:13,625 --> 00:07:14,874
ثم لن تكون شيئا.

65
00:07:15,416 --> 00:07:17,290
وحتى تصبح قويا،
تتعرض للضرب كل يوم.

66
00:07:17,500 --> 00:07:18,624
يقول من؟

67
00:07:18,875 --> 00:07:20,165
استمر في قراءة الآية معي.

68
00:07:20,250 --> 00:07:23,374
لقد فعلت ذلك مليون مرة يا أبي.

69
00:07:23,583 --> 00:07:26,374
وماذا في ذلك؟ افعلها مرة أخرى.

70
00:07:27,625 --> 00:07:29,374
أنا أستمد قوتي من هذا.

71
00:07:30,083 --> 00:07:31,332
يجب عليك أيضا.

72
00:07:35,083 --> 00:07:36,832
ها أنت واقف، شجرة طويلة

73
00:07:37,875 --> 00:07:39,915
أنت مثقل وطويل القامة

74
00:07:41,125 --> 00:07:45,124
ولكن لا تسأل أبدا
حتى للقليل من الظل

75
00:07:46,375 --> 00:07:51,332
على طريق النار

76
00:07:51,750 --> 00:07:53,415
لن تتعب أبدا

77
00:07:54,208 --> 00:07:55,832
لن ترتاح أبدًا

78
00:07:56,458 --> 00:07:58,082
أنت...
- الأب...

79
00:08:00,041 --> 00:08:01,624
لن تنظر إلى الوراء أبدًا

80
00:08:05,416 --> 00:08:12,082
أقسم

81
00:08:13,375 --> 00:08:17,832
على طريق النار

82
00:08:19,166 --> 00:08:22,832
الحياة ليست سوى مشهد عظيم

83
00:08:22,916 --> 00:08:26,915
هذا الرجل يمشي

84
00:08:27,208 --> 00:08:29,707
بالدموع والعرق

85
00:08:30,166 --> 00:08:33,540
غارقة في الدم

86
00:08:36,541 --> 00:08:40,290
على طريق النار

87
00:08:52,791 --> 00:08:55,415
لقد حكمت
مندوا لسنوات يا سيدي.

88
00:08:56,083 --> 00:08:58,457
في وقت سابق، كنت الملك و
كان الناس رعاياك.

89
00:08:58,666 --> 00:08:59,832
السيد أصبح الملك الآن.

90
00:09:00,541 --> 00:09:01,707
افعل شيئًا يا سيدي..

91
00:09:01,958 --> 00:09:04,040
أو حتى سوف تفعل ذلك
تصبح واحدة من المواضيع.

92
00:09:04,541 --> 00:09:07,874
الكتب المدرسية تنمو
أكثر أهمية من سجلاتنا.

93
00:09:13,416 --> 00:09:14,624
متى يصل كانشا ​​إلى هنا؟

94
00:09:15,000 --> 00:09:16,207
صباح الغد.

95
00:10:47,125 --> 00:10:50,290
يا بالدي!

96
00:10:52,875 --> 00:11:01,624
لا...لا...لا أريد مرايا...

97
00:11:04,583 --> 00:11:07,624
لا...لا أريد مرايا.

98
00:11:07,875 --> 00:11:10,332
كانشا! - لا أريد مرايا.
- كانشا! - لا أريد. - كانشا!

99
00:11:10,416 --> 00:11:12,790
لا، كانشا ​​ابني...طفلي.

100
00:11:16,833 --> 00:11:19,790
الأب...الجميع ينظرون إليه
لي ويدعو لي شبح!

101
00:11:20,583 --> 00:11:22,915
أبي، هل...
هل أبدو مثل شبح؟

102
00:11:29,250 --> 00:11:30,582
لا تقلق.

103
00:11:31,625 --> 00:11:32,874
أنت لست سوى والدي.

104
00:11:34,000 --> 00:11:39,040
ولكن بعد ذلك ما هو الأب، الأم،
أخ أو أخت؟

105
00:11:44,458 --> 00:11:46,165
ماذا حصلت معك..

106
00:11:46,958 --> 00:11:48,540
وماذا سوف تأخذ مرة أخرى؟

107
00:11:54,291 --> 00:11:56,457
لن ينجو إلا واحد ..

108
00:11:57,541 --> 00:11:59,040
الاعلى ...

109
00:11:59,791 --> 00:12:00,957
وكل قوي..

110
00:12:02,166 --> 00:12:03,332
كانشا...

111
00:12:10,416 --> 00:12:12,207
كان ينبغي عليك أن تعقد
لفترة أطول.

112
00:12:12,291 --> 00:12:13,874
كنت سأموت. سيدي...

113
00:12:13,958 --> 00:12:15,540
ها هي حصتك...600 فقط.

114
00:12:15,625 --> 00:12:16,790
خذها.

115
00:12:16,875 --> 00:12:18,415
600.
- 600.

116
00:12:18,833 --> 00:12:20,457
والآن جاء دوره سيدي...

117
00:12:21,333 --> 00:12:24,624
الآن دورك... لك... لك. يأتي.
- أذهب خلفها!

118
00:12:26,791 --> 00:12:28,374
مائتي...

119
00:12:29,333 --> 00:12:31,749
ثلاثمائة...
- ثلاثمائة...

120
00:12:33,583 --> 00:12:35,499
أربعمائة...

121
00:12:38,041 --> 00:12:39,249
سيدي...

122
00:12:43,250 --> 00:12:46,374
سيدي سيموت..

123
00:12:46,458 --> 00:12:49,957
سيدي..سوف يموت..

124
00:12:50,125 --> 00:12:51,332
سيدي سيموت..

125
00:12:51,416 --> 00:12:53,957
سيدي ماذا تفعل؟
- لا أريد.

126
00:12:54,041 --> 00:12:55,290
سيدي سيموت..

127
00:12:56,250 --> 00:12:57,415
ماذا تفعل؟

128
00:12:57,625 --> 00:12:58,874
سيدي...سيدي...سيدي...

129
00:12:59,541 --> 00:13:05,874
سيدي سيموت..

130
00:13:09,250 --> 00:13:10,457
سيد...

131
00:13:23,291 --> 00:13:25,874
الحياة هي أكثر من ذلك بكثير
أغلى من هذه اللعبة، كانشا.

132
00:13:26,166 --> 00:13:28,290
الحياة مغمورة تحت الماء يا سيد...

133
00:13:29,833 --> 00:13:33,874
إنه التسول والتوسل.

134
00:13:34,791 --> 00:13:37,624
لأن الحياة اليوم تعني...

135
00:13:39,291 --> 00:13:43,374
مال...

136
00:13:44,708 --> 00:13:46,415
شمها يا استاذ...

137
00:13:47,750 --> 00:13:49,082
ستعرف ماذا يعني النعيم.

138
00:13:50,541 --> 00:13:53,332
لقد دخلت إلى Mandwa
بعد وقت طويل كانشا.

139
00:13:54,666 --> 00:13:56,874
دع مندوا يحترمك بشكل صحيح.

140
00:13:56,958 --> 00:13:58,207
عن اي احترام تتحدثون
يتقن؟ كنت سأفعل...

141
00:13:58,291 --> 00:13:59,582
...أخذته بين ذراعي.
- سيدي...

142
00:14:00,750 --> 00:14:03,249
لكن الأرض حرارت يا أستاذ..

143
00:14:04,458 --> 00:14:06,540
احتضانها سيكون قاتلا.

144
00:14:07,708 --> 00:14:09,957
هل تفهم
ماذا أقصد بالقاتلة...

145
00:14:11,041 --> 00:14:12,165
مرض...

146
00:14:12,708 --> 00:14:13,874
تدمير...

147
00:14:14,250 --> 00:14:15,415
مرض.

148
00:14:16,333 --> 00:14:18,249
وسينتشر هذا المرض يا سيدي...

149
00:14:19,416 --> 00:14:21,457
أمام أعينكم تماماً
سوف ينتشر.

150
00:14:24,791 --> 00:14:25,915
أيها الإخوة...

151
00:14:26,666 --> 00:14:29,040
لقد جئت إلى هنا ل
سداد ولائي لماندوا.

152
00:14:31,333 --> 00:14:34,749
سأقوم بإنشاء مصنع ملح هنا

153
00:14:34,833 --> 00:14:37,124
مصنع!

154
00:14:37,833 --> 00:14:39,624
سوف يباع ملحنا في الخارج...

155
00:14:40,250 --> 00:14:42,040
ستفرض أسعارا لم يسمع بها من قبل..

156
00:14:42,708 --> 00:14:44,957
وسوف نكسب إيرادات غير متوقعة.
- رائع!

157
00:14:47,708 --> 00:14:48,957
لكن من أجل ذلك...

158
00:14:49,041 --> 00:14:51,332
أحتاج إلى أرضك للإيجار.

159
00:14:51,416 --> 00:14:53,124
إيجار.
- إيجار. - ما هو الإيجار؟!

160
00:14:53,208 --> 00:14:55,290
أقصد القرض!
- يُقرض. - يُقرض.

161
00:14:56,333 --> 00:14:58,207
يُقرض!

162
00:15:01,125 --> 00:15:02,957
أعني أنه سيكون على سبيل الإعارة معي.

163
00:15:04,833 --> 00:15:06,332
أرباح الأرض لك..

164
00:15:07,583 --> 00:15:08,915
الدخل لك..

165
00:15:10,291 --> 00:15:13,124
المصنع لي فقط
والمال الذي تجنيه هو ملكي.

166
00:15:14,333 --> 00:15:15,499
ماذا تقول؟

167
00:15:15,583 --> 00:15:19,290
نحن نقبل!

168
00:15:31,625 --> 00:15:33,665
هل لديك ثقة في سيدك؟

169
00:15:33,750 --> 00:15:35,082
نعم، نحن نفعل.

170
00:15:35,833 --> 00:15:40,082
ثم وعد أنك لن تفعل ذلك
قم بإقراض أراضيك إلى Kancha.

171
00:15:40,708 --> 00:15:43,082
يا مطر تعال إلي

172
00:15:43,750 --> 00:15:45,874
سأعطيك رشوة.

173
00:15:46,458 --> 00:15:48,665
الرشوة التي قبلتها،

174
00:15:49,166 --> 00:15:51,124
وصلت العاصفة.

175
00:15:51,583 --> 00:15:54,332
إنه يأخذ أرضك
الإيجار لمدة مائة عام.

176
00:15:55,333 --> 00:15:57,874
أي واحد سوف
عش طويلاً لترى...

177
00:15:57,958 --> 00:16:00,874
... ما هو في الواقع
هل مع أرضك؟

178
00:16:00,958 --> 00:16:02,332
عندما يهطل المطر...

179
00:16:03,166 --> 00:16:05,749
أرض مندوا تنبت نباتا...

180
00:16:08,375 --> 00:16:09,499
الكوكا!

181
00:16:09,583 --> 00:16:12,832
مصنع الملح الخاص بنا هو
يكفي لتقدم ماندوا.

182
00:16:13,458 --> 00:16:15,665
سنكون كلا المالكين
وعمال ذلك المصنع.

183
00:16:16,708 --> 00:16:19,790
كل ما سيستغرقه الأمر هو القليل
الصبر والعمل الجاد..

184
00:16:20,375 --> 00:16:22,582
من نبات الكوكا يُصنع الكوكايين..

185
00:16:23,541 --> 00:16:26,040
الذي يسبب ذوقه أ
أن ينسى الإنسان نفسه...

186
00:16:26,916 --> 00:16:30,749
التي تشعر الرجل برائحتها
وكأنه يحلق في السماء..

187
00:16:34,541 --> 00:16:37,290
يبيع في الخارج
أسواق الملايين..

188
00:16:38,708 --> 00:16:40,332
ولقد كان هنا طوال الوقت...

189
00:16:41,375 --> 00:16:44,207
ومع ذلك فإنكم أيها الأغبياء لم تتمكنوا من رؤيته.

190
00:16:45,166 --> 00:16:47,249
لذا أخبر كانشا أنك
لن تعطيه أرضك

191
00:16:47,333 --> 00:16:48,874
لن نفعل ذلك!

192
00:16:49,208 --> 00:16:50,582
مالك يا سيدي...

193
00:16:50,958 --> 00:16:53,957
السيد يجري اجتماعا
مع القرويين تحت الشجرة.

194
00:17:00,416 --> 00:17:04,790
سيد...

195
00:17:06,458 --> 00:17:08,957
قال سوريا أنك تريد رؤيتي.

196
00:17:10,916 --> 00:17:12,082
سيد...

197
00:17:20,458 --> 00:17:21,874
أتذكر إطفاء الأضواء..

198
00:17:24,583 --> 00:17:25,957
سوهاسيني، سأعود حالا.

199
00:17:26,458 --> 00:17:28,332
ماذا جرى؟
إلى أين أنت ذاهب؟

200
00:17:28,416 --> 00:17:30,082
أعتقد أنني تركت أضواء المدرسة مضاءة.

201
00:17:30,708 --> 00:17:32,499
فيجو، اذهب مع والدك.

202
00:17:33,791 --> 00:17:34,957
الأب، انتظرني.

203
00:17:47,333 --> 00:17:48,540
سورتي.

204
00:17:56,375 --> 00:17:57,540
الأب...

205
00:18:04,500 --> 00:18:05,665
انتظر هنا.

206
00:18:08,208 --> 00:18:10,957
بينديا...

207
00:18:11,166 --> 00:18:12,290
بينديا... ماذا حدث؟

208
00:18:12,625 --> 00:18:13,790
ماذا حدث؟

209
00:18:14,541 --> 00:18:15,707
كيف حدث هذا؟

210
00:18:15,791 --> 00:18:16,957
بينديا...

211
00:18:17,958 --> 00:18:20,374
قل لي كيف حدث هذا؟

212
00:18:22,416 --> 00:18:23,582
فيجاي...

213
00:18:23,666 --> 00:18:24,790
لماذا لا تزال هناك؟

214
00:18:24,875 --> 00:18:26,082
احصل على والدتك، بسرعة!

215
00:18:26,666 --> 00:18:27,832
أسرع!

216
00:18:29,291 --> 00:18:30,457
نعم...قل لي...

217
00:18:33,958 --> 00:18:35,082
كيف حدث هذا؟

218
00:18:35,166 --> 00:18:36,915
بينديا... افتح عينيك.

219
00:18:37,791 --> 00:18:38,957
عم...

220
00:18:39,083 --> 00:18:40,749
حدث شيء ل
بينديا في المدرسة...

221
00:18:41,041 --> 00:18:42,207
استمع لي...

222
00:19:04,500 --> 00:19:06,415
لا تدخر له!

223
00:19:10,541 --> 00:19:11,665
الأم...

224
00:19:11,750 --> 00:19:13,082
الأم، شيء
حدث لبنديا في المدرسة..

225
00:19:14,250 --> 00:19:15,582
الأب، لقد اتصل بك.

226
00:19:15,666 --> 00:19:17,540
الأم!

227
00:19:19,750 --> 00:19:20,874
فيجو...

228
00:19:21,708 --> 00:19:22,832
بينديا...

229
00:19:23,208 --> 00:19:24,374
أين هو بينديا؟

230
00:19:24,458 --> 00:19:26,499
بينديا. بينديا.
- سيد، أين هي؟

231
00:19:27,208 --> 00:19:28,374
هناك بينديا.

232
00:19:28,458 --> 00:19:30,082
بينديا...
- بينديا...

233
00:19:30,541 --> 00:19:32,332
بينديا، كيف حدث هذا؟

234
00:19:32,416 --> 00:19:33,624
بينديا، ماذا حدث؟

235
00:19:33,708 --> 00:19:35,499
بينديا! ماذا حدث؟

236
00:19:35,583 --> 00:19:37,415
تكلم يا عزيزي. ماذا حدث؟

237
00:19:37,500 --> 00:19:39,124
لماذا أتيت إلى هنا؟ من اتصل بك؟

238
00:19:39,708 --> 00:19:41,290
أجب، من اتصل بك هنا؟

239
00:19:41,375 --> 00:19:42,749
ماذا حدث؟
- ماذا حدث يا عزيزتي؟

240
00:19:44,208 --> 00:19:45,832
سيد...
- سيد...

241
00:19:49,666 --> 00:19:50,874
سيد...

242
00:19:51,541 --> 00:19:53,040
ماذا فعلت بهذه الفتاة الصغيرة؟

243
00:19:53,333 --> 00:19:54,499
لم افعل شيئا...

244
00:19:54,583 --> 00:19:56,624
سيد، بينديا هو
مشيرا نحوك.

245
00:19:59,458 --> 00:20:03,165
بينديا...

246
00:20:03,625 --> 00:20:05,790
سيد، كيف يمكنك؟

247
00:20:05,875 --> 00:20:07,957
الرتق عليك!
- انتظر!

248
00:20:08,083 --> 00:20:11,124
هل فقدته؟ - بالطبع!
أنت تلميذ السيد!

249
00:20:11,708 --> 00:20:12,957
استمع لي...

250
00:20:13,041 --> 00:20:15,249
إذن...يا معلم ماذا فعلت؟

251
00:20:15,333 --> 00:20:16,540
تحدث؟
- ماذا تلمح؟

252
00:20:16,625 --> 00:20:18,082
ماذا فعلت لها؟

253
00:20:20,833 --> 00:20:21,957
هل ستستمع لي على الأقل؟

254
00:20:22,083 --> 00:20:26,124
تبا لك يا سيد! كيف
هل يمكنك فعل هذا يا معلم؟

255
00:20:26,583 --> 00:20:28,540
فيجو.. انتبه يا عزيزي..

256
00:20:28,750 --> 00:20:30,707
لقد قتلت ابنتنا!

257
00:20:31,958 --> 00:20:33,165
أقتله...

258
00:20:33,250 --> 00:20:34,665
ماذا انت...
- لقد قتلت ابنتنا!

259
00:20:34,750 --> 00:20:36,749
اقتله.
- انتظر...

260
00:20:40,375 --> 00:20:43,124
انتظر...

261
00:20:44,583 --> 00:20:46,290
تراجع إلى الوراء، أقول.

262
00:20:48,541 --> 00:20:49,707
خطوة إلى الوراء...

263
00:21:36,708 --> 00:21:38,040
الأم...

264
00:21:43,500 --> 00:21:45,749
اذهب إلى والدك..

265
00:21:46,416 --> 00:21:47,957
اذهب إلى والدك.

266
00:22:52,625 --> 00:22:53,790
الأب...

267
00:22:55,541 --> 00:22:57,457
الابن.
- دع والدي يذهب ...

268
00:22:57,750 --> 00:22:59,332
الأب...

269
00:23:23,541 --> 00:23:24,915
كما ترى، فيجاي...

270
00:23:25,000 --> 00:23:26,915
لقد ارتكب والدك خطيئة عظيمة!

271
00:23:27,458 --> 00:23:29,457
إنه لا يستحق أن يعيش!

272
00:23:29,541 --> 00:23:31,665
وهو حثالة قريتنا..
- لا!

273
00:23:31,750 --> 00:23:33,082
أب!

274
00:23:33,166 --> 00:23:35,290
سوف تدفع ثمنها يا سيد!

275
00:23:35,375 --> 00:23:38,332
سوف يتدلى شبحك من الشجرة!

276
00:23:38,416 --> 00:23:40,290
اقتله!
- أب!

277
00:23:40,541 --> 00:23:42,707
كلنا نكرم والدك..

278
00:23:42,791 --> 00:23:45,290
وأهان شرفنا..

279
00:23:45,375 --> 00:23:46,874
اليوم سوف نقتل والدك!

280
00:23:46,958 --> 00:23:48,707
سنقتله و
شنقوه من هذه الشجرة!

281
00:23:48,791 --> 00:23:50,874
علقه على شجرة البانيان.

282
00:23:50,958 --> 00:23:52,124
أب!

283
00:23:58,583 --> 00:24:03,790
هزة صغيرة على الطريق
تقدم مندوا ورفاهيته.

284
00:24:05,375 --> 00:24:24,040
الأب...

285
00:24:27,750 --> 00:24:29,582
ماذا حصلت معك..

286
00:24:29,666 --> 00:24:31,457
وماذا سوف تأخذ مرة أخرى؟

287
00:24:31,958 --> 00:24:34,290
لا داعي للقلق...

288
00:24:34,375 --> 00:24:36,540
و لا داعي للخوف من أحد..

289
00:24:37,000 --> 00:24:39,165
من يستطيع قتلك؟

290
00:24:39,375 --> 00:25:08,582
الروح لا تولد ولا تموت.

291
00:25:13,791 --> 00:25:14,957
الأب...

292
00:25:16,083 --> 00:25:21,540
الأب!

293
00:25:25,416 --> 00:25:27,124
ميت!

294
00:25:27,458 --> 00:25:28,874
السيد مات!

295
00:25:28,958 --> 00:25:30,415
وداعا سيد!

296
00:25:31,375 --> 00:25:38,915
أب!

297
00:25:41,291 --> 00:25:44,624
لقد حصل على ما يستحقه.
- السيد مات!

298
00:25:47,375 --> 00:25:50,374
أب!

299
00:25:51,250 --> 00:25:53,415
لن يعطي أحد الخشب لمحرقته.

300
00:25:53,500 --> 00:25:55,249
دعه يعلق هنا.

301
00:25:55,333 --> 00:25:59,082
يا معلم، لن تفعل ذلك
حتى يكون حرق الجثة!

302
00:25:59,500 --> 00:26:00,957
دعه يتعفن.

303
00:26:01,041 --> 00:26:03,124
لقد تخلصت ماندوا من هذا الشيطان.

304
00:26:03,208 --> 00:26:04,957
النسور

305
00:26:05,041 --> 00:26:06,249
اتركه معلقا..

306
00:26:06,333 --> 00:26:08,832
لن يعطي أحد الخشب لمحرقته.

307
00:27:02,208 --> 00:27:05,249
الأم...أمي ماذا حدث؟

308
00:27:05,333 --> 00:27:07,040
أخبريني يا أمي. الأم!

309
00:27:07,583 --> 00:27:08,790
الأم، قل شيئا!

310
00:27:09,208 --> 00:27:11,832
الأم، ما هو؟

311
00:27:12,375 --> 00:27:13,415
ماذا حدث يا أمي؟

312
00:27:13,916 --> 00:27:15,790
أنا لا أعرف ما هو
يحدث لأمي..

313
00:27:15,875 --> 00:27:17,040
الرجاء المساعدة!

314
00:27:17,125 --> 00:27:18,624
تضيع يا طفل!

315
00:27:19,083 --> 00:27:20,749
حان وقت العمل، لذا انصرف!

316
00:27:21,416 --> 00:27:22,540
شخص ما يساعد والدتي!

317
00:27:22,625 --> 00:27:23,749
اغرب عن وجهي!

318
00:27:25,416 --> 00:27:26,582
ما...

319
00:27:26,666 --> 00:27:28,290
أنا لا أعرف ما هو
يحدث لأمي..

320
00:27:29,166 --> 00:27:30,790
إنها تتألم... أنا
لا أعرف ماذا يحدث!

321
00:27:30,875 --> 00:27:32,249
أين والدتك؟
- هناك!

322
00:27:37,166 --> 00:27:38,624
الأم...هل أنت بخير؟

323
00:27:39,666 --> 00:27:40,874
هل والدتي بخير؟

324
00:27:41,416 --> 00:27:42,582
أنها سوف تكون بخير، أليس كذلك؟

325
00:27:43,125 --> 00:27:44,249
إنها تعاني من آلام المخاض.

326
00:27:44,625 --> 00:27:47,040
كالي إلى ماذا تحدق؟
أسرع واحصل على أشاتاي!

327
00:27:47,250 --> 00:27:49,665
يا إلهي!

328
00:27:50,625 --> 00:27:51,790
ماذا حدث يا لاتشي؟

329
00:27:51,875 --> 00:27:53,082
لا شيء بعد، ولكن هناك شيء مؤكد سوف يحدث!

330
00:27:53,166 --> 00:27:54,540
نلقي نظرة!
- الأم!

331
00:27:54,625 --> 00:27:55,749
لماذا تبكي من أجل؟

332
00:27:55,833 --> 00:27:57,332
خذوه بعيدا عن هنا.

333
00:27:57,416 --> 00:28:00,582
خذوه بعيدا... اذهب!

334
00:28:01,166 --> 00:28:02,457
دولاري، نحن بحاجة إلى غطاء!

335
00:28:02,541 --> 00:28:03,957
فيجاي!
- الأم!

336
00:28:04,083 --> 00:28:05,332
كلكم ما أنتم
يحدق في؟ تعال بسرعة!

337
00:28:15,125 --> 00:28:16,790
خذ نفساً عميقاً يا عزيزي..

338
00:28:25,208 --> 00:28:26,415
الأم!

339
00:28:26,500 --> 00:28:28,040
تراجع.

340
00:28:28,458 --> 00:28:30,374
يبتعد.

341
00:28:35,041 --> 00:28:37,165
لديك أخت.

342
00:28:40,041 --> 00:28:41,249
هنا...

343
00:28:41,958 --> 00:28:43,165
كن حذرا.

344
00:28:46,541 --> 00:28:47,749
ماذا عن والدتي؟

345
00:28:47,833 --> 00:28:49,207
أمك بخير.

346
00:28:49,291 --> 00:28:50,415
صبي ماما!

347
00:29:11,583 --> 00:29:12,957
ليس مثل هذا!

348
00:29:13,041 --> 00:29:14,165
هذه هي الطريقة التي تربط بها.

349
00:29:14,708 --> 00:29:16,290
هذه هي مشكلة الأشخاص الجدد.

350
00:29:16,500 --> 00:29:17,832
انظر كيف يتم ذلك.

351
00:29:28,208 --> 00:29:32,040
يساعد! يساعد!

352
00:29:54,083 --> 00:29:58,624
أخرجونا من هنا!

353
00:29:59,041 --> 00:30:01,374
نلقي نظرة على هذا
نموذج جيد أيها السادة.

354
00:30:01,458 --> 00:30:02,624
اتركني!

355
00:30:02,708 --> 00:30:04,915
طازجة كالورد.

356
00:30:05,000 --> 00:30:06,582
هي لي!
- أريدها.

357
00:30:07,875 --> 00:30:09,665
أنا أضمن كل شيء عنها.

358
00:30:10,833 --> 00:30:13,249
وبإذن الله إذا
وتعاملها وتطعمها جيدا..

359
00:30:13,625 --> 00:30:15,790
في غضون عام سوف تزدهر.

360
00:30:15,875 --> 00:30:18,957
هل لي أن أحصل على العطاءات...

361
00:30:21,750 --> 00:30:24,540
ثلاثين ألف!

362
00:30:24,625 --> 00:30:27,290
أربعون ألف!

363
00:30:27,375 --> 00:30:29,957
لالا بهاي، ستون ألفاً!

364
00:30:30,083 --> 00:30:31,540
ستون ألف!
ستين ألفاً مرة واحدة...

365
00:30:32,041 --> 00:30:33,915
ستون ألفاً مرتين... بيعت!

366
00:30:34,875 --> 00:30:36,040
مُباع!

367
00:30:37,958 --> 00:30:39,165
لا!

368
00:31:04,875 --> 00:31:06,207
من أين الأشياء؟

369
00:31:11,583 --> 00:31:12,832
أفغانستان.

370
00:31:28,416 --> 00:31:29,624
دعني أسأل مرة أخرى...

371
00:31:30,875 --> 00:31:32,582
من أين تأتي الأشياء؟

372
00:31:32,791 --> 00:31:35,749
كيف يهم؟
إنها أشياء حقيقية.

373
00:31:36,833 --> 00:31:38,499
أين تزرعها؟

374
00:31:39,708 --> 00:31:41,499
أريد بيع أغراضي في مومباي.

375
00:31:42,291 --> 00:31:43,415
اذكر طلبك.

376
00:31:44,708 --> 00:31:47,457
لم أحب الاختباء أبدًا.

377
00:31:49,125 --> 00:31:51,832
ما إذا كانت الفتاة من
أحد عشر أو ستة عشر ...

378
00:31:52,750 --> 00:31:54,207
أنا أشتريها.

379
00:31:55,125 --> 00:32:00,957
المصيد هو أنا
يجب أن تعرف عمرها الحقيقي.

380
00:32:02,791 --> 00:32:03,957
الآن استمع...

381
00:32:04,541 --> 00:32:05,749
بعناية شديدة...

382
00:32:07,375 --> 00:32:08,790
الحقيقة هي، كانشا...

383
00:32:09,583 --> 00:32:11,582
لا يبدو أنني أحب وجهك.

384
00:32:13,791 --> 00:32:15,915
ليس لأنك قبيح.

385
00:32:16,791 --> 00:32:18,790
لقد رأيت أسوأ.

386
00:32:19,791 --> 00:32:22,582
لكن وجهك مقرف..

387
00:32:22,833 --> 00:32:23,957
مثير للاشمئزاز.

388
00:32:25,541 --> 00:32:26,707
وشيء آخر...

389
00:32:27,208 --> 00:32:28,957
تتم الأعمال بين متساوين.

390
00:32:29,541 --> 00:32:30,707
يساوي.

391
00:32:31,541 --> 00:32:32,749
كانشا...

392
00:32:33,000 --> 00:32:36,207
الذي كان قبل 15 عامًا مجرد
محتال صغير في مومباي...

393
00:32:36,916 --> 00:32:39,082
لا أحد يعرف من هي والدته..

394
00:32:40,125 --> 00:32:42,374
ربما هو لقيط، وربما لا ...

395
00:32:43,500 --> 00:32:45,457
ولكن الشرطة لديها
الصورة في سجلهم...

396
00:32:46,916 --> 00:32:48,374
الذي لا يشبه وجهك الآن.

397
00:32:49,541 --> 00:32:52,374
كانشا، غادر مومباي وإلا...

398
00:32:54,583 --> 00:32:55,915
جوكر الدموي!

399
00:32:56,791 --> 00:32:57,957
مهرج!

400
00:33:02,083 --> 00:33:03,374
أنا أتركك تذهب.

401
00:33:04,250 --> 00:33:05,832
اليوم هو عيد ميلاد ابني الأصغر.

402
00:33:06,875 --> 00:33:08,082
لا تأتي مرة أخرى غدا.

403
00:33:08,708 --> 00:33:10,332
غدا ليس عيد ميلاده.

404
00:33:17,541 --> 00:33:18,707
فيجو...

405
00:33:18,791 --> 00:33:20,665
لقد أرسلت والدتي هذا.

406
00:33:22,250 --> 00:33:23,457
لقد حصلت على قطع الخاص بك.

407
00:33:24,166 --> 00:33:25,374
الآن تضيع.

408
00:33:30,625 --> 00:33:31,790
أين تاتيا؟

409
00:33:33,791 --> 00:33:35,957
رقم لا تفعل ذلك.

410
00:33:36,708 --> 00:33:37,874
لا، أنقذني.

411
00:33:38,416 --> 00:33:39,957
أطفالي صغار جداً..

412
00:33:40,083 --> 00:33:43,832
لقد دفع لك كانشا لتقتلني...

413
00:33:44,458 --> 00:33:45,665
وقبلت!

414
00:33:46,583 --> 00:33:47,707
لقد قبلت!

415
00:33:47,791 --> 00:33:50,915
هذا الوغد أخذ المال ليقتلني.

416
00:33:51,791 --> 00:33:52,957
- سليمان! - نعم؟

417
00:33:53,833 --> 00:33:56,790
سمعت أنهم يأكلون الكلاب
اللحوم في بعض البلاد...

418
00:33:56,958 --> 00:33:58,415
وأنا كذلك يا بهاي..

419
00:33:58,500 --> 00:34:01,832
هذا الكلب قبل المال ليقتلني.

420
00:34:02,375 --> 00:34:04,249
أنا على يقين أن قلبه كبير..

421
00:34:05,125 --> 00:34:06,457
دعونا نمزقها ونبيعها.

422
00:34:07,375 --> 00:34:08,874
سنحصل على سعر جيد.

423
00:34:25,791 --> 00:34:26,957
أنت...

424
00:34:32,166 --> 00:34:33,290
من أنت؟

425
00:34:33,500 --> 00:34:34,874
فيجاي.
- فيجاي؟

426
00:34:35,916 --> 00:34:37,082
لم أراك من قبل.

427
00:34:37,458 --> 00:34:38,832
كيف يمكنك ذلك لو لم أكن هنا؟

428
00:34:39,458 --> 00:34:40,957
ذكي، هاه؟

429
00:34:42,750 --> 00:34:43,874
مهلا...

430
00:34:44,583 --> 00:34:45,749
ومن أنت؟

431
00:34:45,833 --> 00:34:47,665
هي ابنتي.

432
00:34:48,125 --> 00:34:49,332
أوه...

433
00:34:50,125 --> 00:34:52,749
لقد كبرت جميعًا و
لم ألاحظ...

434
00:34:53,333 --> 00:34:54,499
هذا عجب!

435
00:35:00,875 --> 00:35:03,207
تلك العاهرات لن يشهدوا.

436
00:35:04,250 --> 00:35:05,957
لقد قطعت لالا لسانهم.

437
00:35:07,375 --> 00:35:10,499
ولكن هناك صبي في الثانية عشرة من عمره...

438
00:35:11,458 --> 00:35:12,582
وكان حاضرا في ذلك الوقت.

439
00:35:14,791 --> 00:35:15,915
ثم اطلب منه أن يشهد.

440
00:35:17,708 --> 00:35:21,790
هيا ولا تجرؤ على الكذب.

441
00:35:21,916 --> 00:35:24,165
أخبرنا بكل ما رأيته
في ذلك اليوم، فقط قل الحقيقة.

442
00:35:25,625 --> 00:35:27,165
خذها ببساطة.

443
00:35:28,333 --> 00:35:29,457
كم عمرك؟

444
00:35:30,875 --> 00:35:31,957
اثنا عشر.

445
00:35:32,125 --> 00:35:33,249
ما اسمك؟

446
00:35:33,333 --> 00:35:34,457
فيجاي.

447
00:35:38,541 --> 00:35:39,665
لا تخافوا.

448
00:35:43,750 --> 00:35:44,874
انظر بعناية...

449
00:35:45,625 --> 00:35:46,749
هل كان واحدا منهم؟

450
00:36:07,125 --> 00:36:09,499
المهم أن تمتلك القوة..

451
00:36:09,833 --> 00:36:12,207
السؤال هو كيف تستخدمه.

452
00:36:15,000 --> 00:36:16,124
لا تخافوا...قلها.

453
00:36:17,791 --> 00:36:18,915
لا.

454
00:36:21,166 --> 00:36:23,207
الشرطة معك
لا تخف.

455
00:36:26,666 --> 00:36:27,790
لا.

456
00:36:28,750 --> 00:36:30,832
فيجاي، هذا رؤوف لالا.

457
00:36:30,958 --> 00:36:33,165
لقد قتل تاتيا في وضح النهار.

458
00:36:33,583 --> 00:36:34,874
فقلت ليس منهم أحد.

459
00:36:35,000 --> 00:36:36,165
لا تكذب، فيجاي.

460
00:36:36,291 --> 00:36:39,707
كلمات الطفل هي
صوت الله أيها المفتش.

461
00:36:40,208 --> 00:36:42,165
من يستطيع أن يتعارض مع ذلك؟

462
00:36:42,541 --> 00:36:44,374
إذن... هل يمكنني المغادرة؟

463
00:36:45,000 --> 00:36:46,124
تعال.

464
00:36:46,250 --> 00:36:47,374
أرك لاحقًا.

465
00:37:02,916 --> 00:37:04,165
أريد ماندوا...

466
00:37:05,208 --> 00:37:06,332
العودة.

467
00:37:07,583 --> 00:37:08,957
الكل يخاف لالا..

468
00:37:09,875 --> 00:37:11,457
ويوماً ما سيخافني الجميع.

469
00:37:12,166 --> 00:37:14,624
وهذا الخوف بالذات سوف يحدث
ساعدونا على العودة إلى مندوا.

470
00:37:15,791 --> 00:37:17,332
لن نعيش هنا بعد الآن.

471
00:37:18,166 --> 00:37:19,457
سوف نذهب بعيدا.

472
00:37:20,208 --> 00:37:24,415
إلى مكان لن تكون فيه
الحصول على هذه الأفكار البرية.

473
00:37:25,666 --> 00:37:27,082
أنا خائفة، فيجاي.

474
00:37:27,541 --> 00:37:30,874
خائف عليك و
أختك شيكشا.

475
00:37:31,916 --> 00:37:33,332
هل تسمع ما أقوله؟

476
00:37:33,416 --> 00:37:36,582
فيجو... فيجو، شيندي
يبحث عنك.

477
00:37:36,875 --> 00:37:39,040
يريد أن يعرف لماذا أنت
رفض التعرف على لالا.

478
00:37:39,125 --> 00:37:40,249
إنه يضرب والدتي.

479
00:37:40,375 --> 00:37:42,832
فيجو، يرجى الحضور.

480
00:37:42,958 --> 00:37:44,290
أيتها العاهرة...

481
00:37:44,916 --> 00:37:47,124
أين تخفي الصبي؟

482
00:37:49,791 --> 00:37:56,915
بسبب ما فعله ذلك الصبي
كان علي أن أواجه الكثير من الانتقادات.

483
00:37:57,916 --> 00:37:59,040
اغرب عن وجهي.

484
00:38:00,208 --> 00:38:01,915
أنت تعرف من أنا، أليس كذلك؟

485
00:38:09,208 --> 00:38:13,582
حثالة دموية...

486
00:38:14,541 --> 00:38:16,832
لقد كنت أبحث في كل مكان بالنسبة لك.

487
00:38:26,458 --> 00:38:27,582
فيجو، لا...

488
00:38:27,750 --> 00:38:29,915
أنظر إليه...
يهددني بالمسدس.

489
00:38:30,000 --> 00:38:31,124
فيجو، البندقية سوف تنفجر!

490
00:38:31,833 --> 00:38:35,415
إنه مجرد طفل، دعه يذهب.

491
00:38:36,958 --> 00:38:38,082
هل تريد إطلاق النار علي؟

492
00:38:38,166 --> 00:38:39,499
تفضل.

493
00:38:40,458 --> 00:38:42,790
تبادل لاطلاق النار ... ما هو الخطأ؟

494
00:38:42,916 --> 00:38:44,707
سوف تدفع ثمن هذا.

495
00:38:44,875 --> 00:38:45,957
سوف تدفع.

496
00:38:46,125 --> 00:38:47,832
تريد أن تطلق النار علي...

497
00:38:48,000 --> 00:38:49,832
أنت وخز قليلا!

498
00:38:54,041 --> 00:38:56,540
مهلا، هذا ليس مسدس لعبة.

499
00:38:59,791 --> 00:39:05,457
يا بني، أعطني السلاح. أعطها لي.

500
00:39:07,541 --> 00:39:10,665
فيجاي، رمي البندقية بعيدا.

501
00:39:15,125 --> 00:39:16,457
رمي البندقية بعيدا.

502
00:39:37,666 --> 00:39:38,790
اطلعي يا لالا..

503
00:39:38,875 --> 00:39:40,124
هذا جميل وجديد.

504
00:39:40,208 --> 00:39:41,874
دعني أرى...

505
00:39:42,000 --> 00:39:43,124
حسنًا، اقطعها.

506
00:39:43,250 --> 00:39:44,582
أريد واحدة أخرى.

507
00:39:45,416 --> 00:39:47,582
أنظر هناك..يوسف..

508
00:40:17,708 --> 00:40:21,290
الاتجار بالمرأة
لقد ارتفع في مومباي.

509
00:40:21,416 --> 00:40:24,040
المفوض الإضافي السيد جايتوند.
هل شرطة مومباي نائمة؟

510
00:40:24,166 --> 00:40:25,290
تحدث بالتناوب.

511
00:40:26,583 --> 00:40:29,957
رؤوف لالا متصل
في كل حرب عصابات تقريبًا.

512
00:40:30,208 --> 00:40:32,749
سيدي، أليس لديك
أي دليل ضده؟

513
00:40:35,500 --> 00:40:37,082
وعلمت إدارة الشرطة أن...

514
00:40:37,166 --> 00:40:39,915
..تحت ستار
شركة الألف لتصدير اللحوم...

515
00:40:40,333 --> 00:40:42,665
رؤوف لالا يهرب
المخدرات والاتجار بالنساء.

516
00:40:43,416 --> 00:40:46,332
لكنه يحصل على الرياح منا
العمل قبل أن نتمكن من اتخاذ خطوة.

517
00:40:46,791 --> 00:40:49,832
وإذا تجرأ شخص ما على ذلك
تشهد عليه..

518
00:40:50,708 --> 00:40:51,832
لا ينجو.

519
00:40:52,083 --> 00:40:53,874
وهذا يعكس
فشل نظامنا الذي...

520
00:40:54,375 --> 00:40:56,457
تاجر وقت صغير
أصبحت مافيا..

521
00:40:56,541 --> 00:40:59,457
.. والقواعد على
أكبر الأحياء الفقيرة في آسيا.

522
00:40:59,750 --> 00:41:01,665
من خلال جلب العاطلين عن العمل..

523
00:41:01,750 --> 00:41:03,749
... والمشردين للعمل
بسبب أنشطته غير المشروعة..

524
00:41:03,875 --> 00:41:06,165
لقد وفرت لهم لالا وظيفة
وسقف فوق رؤوسهم.

525
00:41:06,291 --> 00:41:08,249
في المقابل اشترى
ولائهم الذي لا يتزعزع.

526
00:41:08,375 --> 00:41:10,374
وهم على استعداد لذلك
وضعوا حياتهم من أجله.

527
00:41:10,500 --> 00:41:12,207
هناك اسم آخر
مرتبطة بحروب العصابات.

528
00:41:12,333 --> 00:41:13,457
كانشا.

529
00:41:13,583 --> 00:41:17,415
لقد نجحت الشرطة
في إبعاد كانشا عن مومباي.

530
00:41:17,541 --> 00:41:19,499
فأين كانشا
تشغيل عملياته من؟

531
00:41:20,291 --> 00:41:24,207
عبر الساحل إلى الجنوب
غرب مومباي جزيرة.

532
00:41:24,875 --> 00:41:25,957
مندوا.

533
00:41:26,125 --> 00:41:27,249
تلك هي إمبراطوريته.

534
00:41:27,375 --> 00:41:30,707
يدير مثل ماندوا
معسكر اعتقال هتلر.

535
00:41:30,833 --> 00:41:32,915
كانشا في مندوا ولكن...

536
00:41:33,000 --> 00:41:37,374
لقد اخترقت جذوره النظام
هنا أعمق بكثير من رؤوف لالا.

537
00:41:38,583 --> 00:41:41,915
قبل خمس سنوات في مومباي
ونفذت الشرطة مداهمة على مندوا.

538
00:41:42,375 --> 00:41:44,749
العشرات من الأبرياء
مات السكان في تبادل إطلاق النار.

539
00:41:45,833 --> 00:41:49,832
وكان لدينا وقت صعب في المواجهة
لجنة حقوق الإنسان.

540
00:41:50,000 --> 00:41:52,040
لا تزال كانشا تؤوي
حلم لم يكتمل...

541
00:41:52,500 --> 00:41:53,624
مومباي.

542
00:41:53,916 --> 00:41:57,332
ولكن طالما أنا على قيد الحياة،
لن أسمح له بالحصول عليها.

543
00:41:57,666 --> 00:41:59,415
من هو فيجاي؟

544
00:42:01,458 --> 00:42:02,874
هل هذه مزحة يا جايتوند؟

545
00:42:03,000 --> 00:42:05,207
أنا آسف ولكن هذا هو له
الصورة الرسمية فقط...

546
00:42:05,291 --> 00:42:06,415
.. في سجلات الشرطة.

547
00:42:06,625 --> 00:42:07,749
فيجاي تشوهان.

548
00:42:08,750 --> 00:42:10,957
لقد أصبح قوة ل
يحسب لها في السنوات العشر الماضية.

549
00:42:11,333 --> 00:42:13,957
إنه حق رؤوف لالا
اليد وذكية جدا.

550
00:42:14,250 --> 00:42:16,665
قبل 15 عاما، كان رؤوف لالا
أنقذته فيما يتعلق...

551
00:42:16,750 --> 00:42:19,415
.. مع القتل
من نائب المفتش.

552
00:42:20,875 --> 00:42:21,957
كانت تلك حالتي.

553
00:42:22,125 --> 00:42:25,457
ومنذ ذلك الحين لم تفعل الشرطة ذلك
العثور على أي دليل ضده.

554
00:42:25,583 --> 00:42:29,040
الحصول على شخص للإدلاء بالشهادة
ضده أصبح مزحة.

555
00:42:29,625 --> 00:42:31,624
كل ما يكسبه يذهب
إلى صندوق خيري.

556
00:42:31,916 --> 00:42:34,624
تعمل الثقة أ
عدد سيارات الإسعاف في مومباي.

557
00:42:34,750 --> 00:42:35,874
فيجاي تشوهان ...

558
00:42:36,166 --> 00:42:37,290
فهو يبدو بسيطا...

559
00:42:37,375 --> 00:42:38,749
ولكنه الأكثر تعقيدًا على الإطلاق.

560
00:42:39,041 --> 00:42:40,707
في سن عندما
كان يجب أن نلعب بالألعاب...

561
00:42:40,791 --> 00:42:43,082
…تعلم العزف
بالبنادق والرصاص.

562
00:42:43,750 --> 00:42:46,165
كان كما لو كان في
الحرب مع القانون والنظام.

563
00:42:47,458 --> 00:42:50,374
يعيش حياة متواضعة للغاية..

564
00:42:51,500 --> 00:42:54,707
ويعيش في صغيرة
غرفة في دونغري تشاول.

565
00:42:55,958 --> 00:42:58,957
وكل ما يكسبه يعطيه...

566
00:42:59,791 --> 00:43:02,957
كأنه لا يكسب
المال ولكن يكسب الناس بدلا من ذلك.

567
00:43:03,666 --> 00:43:06,915
لكن أنظاره محددة
على هدف مجهول..

568
00:43:07,416 --> 00:43:09,665
شيء لا يعرفه إلا هو.

569
00:43:10,250 --> 00:43:11,957
شيء يريد تحقيقه..

570
00:43:12,333 --> 00:43:13,457
بأي ثمن.

571
00:44:30,375 --> 00:44:32,957
فيجو اذهب لذلك!

572
00:45:02,083 --> 00:45:03,582
ارفع هنا...

573
00:45:05,083 --> 00:45:08,790
أعلى قليلا...ببطء...

574
00:45:09,708 --> 00:45:10,832
كيف يبدو؟!

575
00:45:12,083 --> 00:45:13,207
بابان...

576
00:45:13,333 --> 00:45:14,457
انتظر، انتظر...

577
00:45:14,541 --> 00:45:15,665
مثل هذا...

578
00:45:20,750 --> 00:45:23,332
أنت تبدو مثل مادهوري ديكسيت.

579
00:45:23,750 --> 00:45:24,874
نعم صحيح!

580
00:45:26,833 --> 00:45:30,415
حركه. مادهوري ديكسيت، صحيح!

581
00:45:30,583 --> 00:45:33,415
إنها حبيبتي كالي.

582
00:45:33,833 --> 00:45:36,082
أنت تشبه إلى حد كبير سيلك سميتا...

583
00:45:36,166 --> 00:45:37,582
سيلك سميتا!

584
00:45:37,833 --> 00:45:39,540
يا كالي!

585
00:45:39,666 --> 00:45:41,207
لماذا تتحدث عنها، لاكشمي؟

586
00:45:41,333 --> 00:45:42,457
أنا سعيد لكوني كالي.

587
00:45:42,541 --> 00:45:43,665
كالي جود.

588
00:45:43,750 --> 00:45:44,874
نلقي نظرة على الموظفين بلدي.

589
00:45:45,083 --> 00:45:47,499
هيا، الوقوف في الطابور.

590
00:45:47,916 --> 00:45:49,957
واحد...اثنان...ثلاثة...أربعة.

591
00:45:50,208 --> 00:45:51,624
فيجو، هنا!

592
00:45:51,791 --> 00:45:53,332
يتم استيرادها.

593
00:45:53,750 --> 00:45:55,124
اخذتهم من سنغافورة...

594
00:45:55,208 --> 00:45:56,332
الصينية النقية!

595
00:45:56,916 --> 00:45:58,165
ماذا يسمونك في المنزل؟

596
00:45:58,541 --> 00:46:00,749
شابيلي.
- مهلا... إنها تتحدث النيبالية!

597
00:46:02,083 --> 00:46:04,415
الرتق عليك! اسكت!

598
00:46:04,875 --> 00:46:07,915
إنهم يعيشون في نيبال، ولكن
إنهم صينيون خالصون.

599
00:46:08,000 --> 00:46:09,165
قل أنك صيني.

600
00:46:09,291 --> 00:46:11,582
أنا صيني...ولكنني أعيش في نيبال.

601
00:46:11,708 --> 00:46:12,832
ترى ذلك؟

602
00:46:14,625 --> 00:46:17,165
قناة الضحك,
دعونا نحصل على بعض التصفيق.

603
00:46:19,416 --> 00:46:20,540
لماذا أنت هنا؟

604
00:46:20,625 --> 00:46:21,749
عليك أن تقطع الشريط.

605
00:46:21,875 --> 00:46:23,207
روبي، قم بإخلاء هذا الحشد.

606
00:46:23,333 --> 00:46:24,457
هيا...

607
00:46:24,750 --> 00:46:25,874
هنا، خذ هذا.

608
00:46:26,000 --> 00:46:27,957
- إقبال باهي! -
لقد تأخرت يا إقبال بهاي.

609
00:46:28,083 --> 00:46:29,207
طيب ادخل...

610
00:46:29,333 --> 00:46:30,457
كن حذرا من الشريط.

611
00:46:31,208 --> 00:46:33,832
ينبغي للكاميرا
ركز علي...لقطة قريبة.

612
00:46:33,958 --> 00:46:35,082
تمام؟

613
00:46:35,208 --> 00:46:37,124
فليعلم كل الدونغري أن...

614
00:46:37,208 --> 00:46:40,082
ينبغي لصالون التجميل الصيني
كن مثل كالي ولا أحد آخر.

615
00:46:41,041 --> 00:46:43,874
يجب أن أكون في جميع أنحاء تلفزيون الكابل.

616
00:46:44,541 --> 00:46:47,624
لقد أخذت على عاتقي
جعل دونغري جميلة.

617
00:46:47,958 --> 00:46:49,832
لقد قطعت الشريط!

618
00:46:50,125 --> 00:46:51,790
لم ألقي خطابي بعد.

619
00:46:55,833 --> 00:46:57,332
أربعة آلاف روبية..

620
00:46:57,541 --> 00:47:00,040
خمسمائة وواحد وستون.

621
00:47:00,250 --> 00:47:02,415
جمع اليوم الأول.

622
00:47:04,583 --> 00:47:07,415
وهذه حصتك.

623
00:47:11,541 --> 00:47:13,290
لقد ساعدتني في التمويل.

624
00:47:13,416 --> 00:47:15,374
ولا صداقة في العمل.

625
00:47:23,333 --> 00:47:24,624
ماذا يمكنني أن أقول، فيجو...

626
00:47:25,125 --> 00:47:26,249
اقسم...

627
00:47:26,458 --> 00:47:27,957
لقد كنت أحلم
عن هذا طوال حياتي.

628
00:47:28,791 --> 00:47:30,457
لكي نجعل الآخرين جميلين...

629
00:47:31,250 --> 00:47:32,374
وتبدو جميلة أيضًا.

630
00:47:32,875 --> 00:47:36,332
سوف أقوم بتزيين نفسي في مثل هذا
الطريقة التي لن يتوقف بها الناس عن التحديق.

631
00:47:36,833 --> 00:47:40,499
وسيقولون، "أليس هذا كالي،
من يملك الصالة؟"

632
00:47:41,125 --> 00:47:42,249
اخبرني...

633
00:47:42,458 --> 00:47:43,624
هل أنا لا أشرق؟

634
00:47:44,208 --> 00:47:45,832
مشرق جدًا، أستطيع أن أشعر به هنا.

635
00:47:47,041 --> 00:47:48,165
جروتشو!

636
00:47:48,333 --> 00:47:49,457
أوه، نعم أعطني هذا.

637
00:48:02,041 --> 00:48:03,165
ماذا؟

638
00:48:04,583 --> 00:48:05,874
صندوق زفافي.

639
00:48:06,666 --> 00:48:09,582
فقط إذا بدأت في الادخار الآن، يمكنني...

640
00:48:10,166 --> 00:48:11,582
أعني أن هناك أشياء كثيرة..

641
00:48:11,666 --> 00:48:13,249
الملابس والمجوهرات ...

642
00:48:15,375 --> 00:48:17,874
لقد ذهبت هادئًا جدًا، كما لو كان ذلك
لقد حصلت عليك في مواجهة الشرطة.

643
00:48:51,750 --> 00:48:52,874
ما هو الخطأ؟

644
00:48:55,416 --> 00:48:56,540
لا شئ.

645
00:49:05,333 --> 00:49:06,582
أنا آسف، فيجو.

646
00:49:07,916 --> 00:49:09,040
آسف.

647
00:49:10,916 --> 00:49:12,290
لقد قلت الكثير.

648
00:49:19,250 --> 00:49:20,499
أتذكر كل شيء...

649
00:49:22,125 --> 00:49:23,374
أنا أفهم كل شيء.

650
00:49:26,666 --> 00:49:28,374
لا تريد الزواج ولكن..

651
00:49:31,541 --> 00:49:32,665
ماذا يمكنني أن أفعل؟

652
00:49:35,583 --> 00:49:37,665
في بعض الأحيان،
دون قصد انتهى بي الأمر بالحلم.

653
00:49:47,416 --> 00:49:48,749
لكن لا تقلق بشأني.

654
00:49:51,666 --> 00:49:52,790
أنا بخير، كما أنا.

655
00:50:10,416 --> 00:50:11,540
مرحبا يا سيدي فيجو.

656
00:50:12,916 --> 00:50:15,582
مرحبا يا سيدي فيجو.
- مرحبا

657
00:50:20,166 --> 00:50:21,290
أردت رؤيتي؟

658
00:50:21,416 --> 00:50:23,207
نعم، ادخل.

659
00:50:29,750 --> 00:50:31,207
سأتقاعد هذا العام.

660
00:50:34,000 --> 00:50:36,665
لكن ليس من الضروري أن أخبرك
أنني لن أرحل خالي الوفاض.

661
00:50:37,958 --> 00:50:40,332
بالأمس كان هناك
لقاء في كورلا.

662
00:50:40,833 --> 00:50:41,957
لقد قتلنا ستة بالرصاص.

663
00:50:43,625 --> 00:50:46,582
أربعة من عصابة شانتارام و...

664
00:50:46,666 --> 00:50:47,790
اثنان من رؤوف لالا.

665
00:50:49,958 --> 00:50:51,082
كيف حال الأم؟

666
00:50:52,458 --> 00:50:53,582
ألا تعلم؟

667
00:50:54,708 --> 00:50:55,832
أنا أعرف.

668
00:50:55,916 --> 00:50:57,040
إذا كنت تعرف لماذا...

669
00:50:59,208 --> 00:51:00,957
غدًا سيبلغ عمر شيكشا 15 عامًا.

670
00:51:04,958 --> 00:51:06,374
وأنا لا أزال نفس فيجاي القديم...

671
00:51:08,416 --> 00:51:09,874
الذي جاء إلى هذه المدينة منذ 15 عامًا.

672
00:51:10,041 --> 00:51:12,082
جنبا إلى جنب مع الخاص بك
الأم والأخت التي لم تولد بعد.

673
00:51:12,875 --> 00:51:14,040
ومن ثم تركك ورحل .

674
00:51:14,583 --> 00:51:16,374
من لا يعيش معك.

675
00:51:16,541 --> 00:51:17,749
نظرت إليهم من بعيد و...

676
00:51:17,833 --> 00:51:21,207
حاول أن تعزي نفسك
أن لديك أيضًا عائلة.

677
00:51:22,375 --> 00:51:25,499
لكنك مازلت لم تعمل
الشجاعة لمقابلتهم.

678
00:51:26,666 --> 00:51:28,957
للحصول على شيء ما، لديك
التخلي عن شيء ما، يا سيدي جايتوند.

679
00:51:29,125 --> 00:51:30,832
ماذا تريد تحقيقه؟

680
00:51:31,000 --> 00:51:32,124
أخبرني!

681
00:51:33,708 --> 00:51:34,874
إنهم عائلتك.

682
00:51:35,833 --> 00:51:37,957
ألا تشعر برغبة في لقائهم؟

683
00:51:42,541 --> 00:51:43,665
هل يمكنني الرحيل؟

684
00:52:02,375 --> 00:52:04,290
شيكشا، أسرع وإلا ستتأخر.

685
00:52:04,416 --> 00:52:05,540
نعم يا أمي.

686
00:52:06,333 --> 00:52:07,457
هيا...

687
00:52:19,208 --> 00:52:20,540
هيا... أسرع. - الأم، ل
أعتقد أنني نسيت شيئا.

688
00:52:20,625 --> 00:52:21,749
لا، أنت لست كذلك.

689
00:52:21,875 --> 00:52:23,207
أعتقد أنني نسيت شيئا.

690
00:52:23,333 --> 00:52:25,790
لا، لست كذلك، هيا الآن.

691
00:52:42,291 --> 00:52:43,790
أمي لقد نسيت زجاجتي.

692
00:52:44,416 --> 00:52:45,540
ها أنت ذا!

693
00:52:48,625 --> 00:52:50,915
لقد كنت أنتظر
منذ الصباح لهذا الغرض.

694
00:52:51,166 --> 00:52:52,290
وأخيرا انها هنا.

695
00:52:52,416 --> 00:53:01,957
من أرسل هذا؟

696
00:53:04,583 --> 00:53:05,957
قل لي من فضلك!

697
00:53:06,125 --> 00:53:07,749
من أرسل هذا؟

698
00:53:07,916 --> 00:53:09,665
أنا... لا أعرف.

699
00:53:09,958 --> 00:53:13,249
أنا أعمل فقط في المتجر.

700
00:53:13,958 --> 00:53:15,082
لا أعرف.

701
00:53:15,208 --> 00:53:17,707
الأم التي ترسل
هذا بالنسبة لي كل عام؟

702
00:53:25,291 --> 00:53:26,624
لماذا أنت هنا؟

703
00:53:29,916 --> 00:53:32,582
لا أريد عالمك
للتأثير على ابنتي.

704
00:53:32,708 --> 00:53:33,874
لقد كان والدي أيضاً!

705
00:53:34,000 --> 00:53:36,624
كيف تجرؤ على أخذ اسمه!

706
00:53:36,750 --> 00:53:38,540
تعتقد أنني سوف أنسى
كل شيء إذا لم أذكر اسمه؟

707
00:53:38,666 --> 00:53:39,790
ما كنت تنوي القيام به؟

708
00:53:39,875 --> 00:53:41,290
هل تريد جثة أخرى؟

709
00:53:41,458 --> 00:53:43,749
بسبب ما أنت
عازمة على جعل هذا العالم جحيما؟

710
00:53:43,875 --> 00:53:45,207
هذا العالم جحيم يا أمي

711
00:53:45,375 --> 00:53:46,499
بدون قوة...

712
00:53:46,958 --> 00:53:48,124
لو كان والدك على قيد الحياة..

713
00:53:48,208 --> 00:53:49,415
لكنه ليس كذلك!

714
00:53:51,875 --> 00:53:53,290
وهؤلاء هم الذين قتلوه.

715
00:53:53,666 --> 00:53:55,499
إنهم لا يستحقون العيش.

716
00:53:57,125 --> 00:53:58,457
سيكون عليهم أن يموتوا.

717
00:53:58,875 --> 00:54:00,707
هل هذا سيعيد والدك؟

718
00:54:00,833 --> 00:54:02,915
على الأقل سأكون كذلك
قادر على الموت بسلام

719
00:55:43,375 --> 00:55:48,957
"همهمة بعيدا."

720
00:55:50,875 --> 00:56:18,707
"همهمة بعيدا." همهمة بعيدا. دندن هذه الأغنية."

721
00:56:18,833 --> 00:56:23,540
"تخلص من كل خيبات الأمل."

722
00:56:23,750 --> 00:56:29,165
"انفجر المساء
شمعة واستمتع بالليل."

723
00:56:29,333 --> 00:56:34,165
"أنت لم تتعلم
لكني علمتك."

724
00:56:34,333 --> 00:56:39,165
"العلاج الفعال
التي قمت باختبارها."

725
00:56:39,333 --> 00:56:44,124
"فقط اترك كل
الدموع والألم ويكون الانفجار."

726
00:56:44,250 --> 00:56:54,207
"همهمة بعيدا." همهمة بعيدا. دندن هذه الأغنية."

727
00:57:00,625 --> 00:57:10,624
إيروس

728
00:57:22,583 --> 00:57:28,874
العبء الذي تحمله."

729
00:57:29,375 --> 00:57:34,249
"دعني أحملها و
خفف حملك."

730
00:57:34,458 --> 00:57:39,624
"كل الألم الذي
يتركك بلا نوم."

731
00:57:39,750 --> 00:57:44,874
"اذهب وألقي بهم جميعا في النار."

732
00:57:45,041 --> 00:57:49,790
"هناك المزيد من
الحزن في حياتك."

733
00:57:50,000 --> 00:57:54,874
"سوف نقوم بالرشوة ونحصل على
جرعة إضافية من السعادة."

734
00:57:55,000 --> 00:58:07,457
"همهمة بعيدا." همهمة بعيدا. دندن هذه الأغنية."

735
00:58:40,250 --> 00:58:44,749
"عندما تصنع وجهًا طويلًا،
حتى الشمس تبدأ بالغروب."

736
00:58:44,875 --> 00:58:49,707
"عندما تبتسمين أيها القمر
يبدأ في التألق بشكل مشع."

737
00:58:50,416 --> 00:58:55,415
"عندما تصمت
الحياة تبدو غير متناغمة."

738
00:58:55,500 --> 00:59:00,624
"عندما تتحدث، فهو كذلك
مثل الموسيقى في أذني."

739
00:59:00,708 --> 00:59:05,665
"لماذا تحتفظ بكل هذا في الداخل؟"

740
00:59:05,791 --> 00:59:13,374
"هيا، اسكب قلبك
خارج لي. همهمة بعيدا. همهمة بعيدا."

741
00:59:13,458 --> 00:59:20,874
"همهمة بعيدا." همهمة بعيدا. دندن هذه الأغنية."

742
00:59:21,000 --> 00:59:24,124
"همهمة بعيدا. "همهمة بعيدا. همهمة هذا
أغنية." أين هو ذاهب؟ فيجو.

743
00:59:24,541 --> 00:59:30,457
"سأترك شعري وأستمتع."

744
00:59:30,791 --> 00:59:36,124
"سوف أقترض منك بعض السلام."

745
00:59:36,250 --> 00:59:40,957
"لقد تعلمت ما علمتني إياه."

746
00:59:41,291 --> 00:59:45,957
"لقد قمت أيضًا بتجربة هذا العلاج الفعال."

747
00:59:46,125 --> 00:59:51,040
"لقد تركت كل
الدموع والألم وكان انفجارا."

748
00:59:51,166 --> 01:00:21,374
"همهمة بعيدا." همهمة بعيدا. دندن هذه الأغنية."

749
01:00:25,500 --> 01:00:26,915
وبحسب مصادر لم تحددها...

750
01:00:26,916 --> 01:00:31,957
رؤوف لالا نفذ هذه الأمور
الهجمات بسبب انهيار صفقة المخدرات.

751
01:00:33,916 --> 01:00:36,957
سيدي، ما هي المعلومات التي
الشرطة لديها حول عمليات القتل هذه؟

752
01:00:36,958 --> 01:00:38,707
أسمائهم كارثيك وراميش.

753
01:00:38,791 --> 01:00:39,832
إنهم يعملون لصالح شانتارام...

754
01:00:39,916 --> 01:00:42,582
الذي يعتني به في الواقع
أعمال كانشا في مومباي.

755
01:00:42,833 --> 01:00:45,040
نفس كانشا الذي لديه
تحدى رؤوف لالا و...

756
01:00:45,250 --> 01:00:47,665
يريد السيطرة على
سوق المخدرات في مومباي.

757
01:00:48,750 --> 01:00:50,832
وزير الداخلية بوركار،
متى سيتم القبض على كانشا؟

758
01:00:50,916 --> 01:00:53,874
الآن، استمع لي، أنت كذلك
الابتعاد عن النقطة الرئيسية.

759
01:00:54,208 --> 01:00:56,332
في الوقت الحالي، كانشا ​​ليس هدفنا.

760
01:00:56,416 --> 01:00:57,540
رؤوف لالا.

761
01:00:57,666 --> 01:00:59,749
رؤوف لالا الذي يجري
تجارة المخدرات...

762
01:00:59,833 --> 01:01:01,624
...وراء عباءة
الأنشطة العامة.

763
01:01:01,958 --> 01:01:04,540
علينا أن نتخلص من هذا الشر
تسمى المخدرات من مجتمعنا.

764
01:01:04,750 --> 01:01:07,707
عاجلاً أم آجلاً، سوف نفعل ذلك.

765
01:01:07,875 --> 01:01:08,957
اجعله يتوقف.

766
01:01:10,000 --> 01:01:11,374
لا شيء... لا شيء الأزهر

767
01:01:11,500 --> 01:01:12,624
غبي!

768
01:01:15,000 --> 01:01:16,749
بوركار، هذا اللقيط!

769
01:01:17,000 --> 01:01:18,207
عبد كانشا.

770
01:01:18,291 --> 01:01:19,415
لا يوجد شيء خاطئ، سأعود على الفور.

771
01:01:27,875 --> 01:01:28,957
السلام، لالا بهاي.

772
01:01:29,750 --> 01:01:30,874
كل شيء على ما يرام، توني؟

773
01:01:31,000 --> 01:01:32,249
على ما يرام؟

774
01:01:32,750 --> 01:01:34,582
كم سنة لدينا
تم القيام بأعمال تجارية معا؟

775
01:01:34,708 --> 01:01:35,832
ماذا جرى؟

776
01:01:36,208 --> 01:01:37,624
لأول مرة، نحن كذلك
العودة خالي الوفاض.

777
01:01:39,750 --> 01:01:43,249
طفلك الصغير هنا
يقتبس السماء أسعار مرتفعة.

778
01:01:43,375 --> 01:01:45,957
لن تحصل على هذا
الجودة في أي مكان في مومباي!

779
01:01:46,750 --> 01:01:47,957
وسيكون عليك أن تدفع الثمن.

780
01:01:48,000 --> 01:01:49,249
خذ الأمور ببساطة يا مظهر.

781
01:01:49,375 --> 01:01:50,915
خذ الأمور بسهولة!

782
01:01:51,958 --> 01:01:53,624
لا تتحدث معي بهذه الطريقة!

783
01:01:54,541 --> 01:01:55,665
السعر يبقى كما هو.

784
01:01:56,000 --> 01:01:57,040
حسنًا، لالا بهاي.

785
01:01:57,916 --> 01:01:59,707
سنراكم بعد العشرين.

786
01:02:02,666 --> 01:02:04,207
يا أبتاه هؤلاء الأوغاد...

787
01:02:07,458 --> 01:02:09,540
أنت لا تتعاطى المخدرات
أثناء إجراء الصفقة.

788
01:02:09,666 --> 01:02:10,790
أبداً!

789
01:02:11,375 --> 01:02:13,415
بمجرد أن ينتهي هذا الأمر عليك
يمكن أن تتعاطى الحشيش أو الكوكايين..

790
01:02:13,500 --> 01:02:14,624
لا يهمني.

791
01:02:16,958 --> 01:02:18,415
لقد خسرنا هذه الصفقة.

792
01:02:20,916 --> 01:02:22,374
أبي، أعلم يقينًا أن...

793
01:02:22,500 --> 01:02:24,832
لقد أبرم توني بالفعل صفقة لـ
الكوكايين الذي يريد الحصول عليه منا...

794
01:02:24,916 --> 01:02:27,790
والآن ليس لديه الكوكايين.

795
01:02:28,416 --> 01:02:29,540
لذا؟

796
01:02:31,041 --> 01:02:32,624
قال العشرين...

797
01:02:33,083 --> 01:02:35,832
مما يعني أنه سوف
احصل على الكوكايين بحلول ذلك الوقت.

798
01:02:36,875 --> 01:02:37,957
إنه لا يشتري منا.

799
01:02:39,541 --> 01:02:42,374
إذن، من يستطيع أن يعطي؟
له الكوكايين الرخيص في مومباي؟

800
01:02:44,583 --> 01:02:45,707
ربما شخص خارجي...

801
01:02:47,416 --> 01:02:48,540
كانشا.

802
01:02:49,208 --> 01:02:50,374
وهذا يعني ماندوا.

803
01:02:51,791 --> 01:02:55,040
كوكايين نقي 100%
وأرخص بكثير منا.

804
01:02:55,791 --> 01:02:58,040
لقد غطى جايتوند
كل زاوية وركن.

805
01:02:58,500 --> 01:03:00,957
لن يسمح لكانشا
أرض الأشياء في مومباي.

806
01:03:02,250 --> 01:03:03,207
أنا متأكد من أن هناك مكان.

807
01:03:06,375 --> 01:03:07,874
أعرف شخصًا يمكنه إخبارنا.

808
01:03:08,083 --> 01:03:10,040
أراك لاحقًا.

809
01:03:17,291 --> 01:03:21,290
ماذا تفعل؟

810
01:03:21,500 --> 01:03:23,874
أنقذني!

811
01:03:24,208 --> 01:03:27,290
سوف أسقط.

812
01:03:27,666 --> 01:03:31,624
تذكر أي شيء؟
- لا أستطيع سماعك.

813
01:03:31,708 --> 01:03:33,915
هل تحاول قتلي؟

814
01:03:34,291 --> 01:03:35,415
هل تذكر؟

815
01:03:35,541 --> 01:03:37,374
أنا لا أعرف أي شيء.

816
01:03:38,083 --> 01:03:43,290
من سيعتني بابو الخاص بي؟

817
01:03:46,416 --> 01:03:49,040
ماذا سيحدث لبابي؟

818
01:03:49,208 --> 01:03:50,332
الآن هل تتذكر؟

819
01:03:50,458 --> 01:03:53,290
صدقني، أنا لا أعرف أي شيء.

820
01:03:55,333 --> 01:03:56,915
لقد انتهيت من أجل.

821
01:03:57,875 --> 01:03:59,832
ساعدني...

822
01:03:59,916 --> 01:04:01,832
هل تحاول قتلي؟

823
01:04:01,916 --> 01:04:03,624
انتظر!

824
01:04:03,750 --> 01:04:04,874
سأخبرك.

825
01:04:08,041 --> 01:04:09,874
أين تهبط أغراض كانشا؟

826
01:04:09,916 --> 01:04:15,707
في سكرتير المنزل
منزل بوركار في جوا.

827
01:04:23,791 --> 01:04:25,249
لا تسألني من أنا يا سيدي جايتوند...

828
01:04:25,791 --> 01:04:28,749
ولكن لدي أخبار يمكنك الاستفادة منها.

829
01:04:31,916 --> 01:04:33,624
كل شيء جيد في المصنع؟

830
01:04:33,875 --> 01:04:35,415
بوركار سيدي، كل شيء على ما يرام، وذلك بفضل لك.

831
01:04:35,500 --> 01:04:36,874
لا تحتاج أن تشكرني.

832
01:04:36,916 --> 01:04:39,207
أنا مجرد موظف حكومي.

833
01:04:40,333 --> 01:04:41,457
سأعود حالا.

834
01:04:49,000 --> 01:04:49,999
أين الشعلة؟

835
01:04:50,250 --> 01:04:51,499
اذهب بعيدا من هنا، بسرعة!

836
01:05:08,875 --> 01:05:10,790
يا! مفتش!

837
01:05:13,750 --> 01:05:15,290
اسرع. اسرع.

838
01:05:32,208 --> 01:05:33,749
أليس هذا كثيرا؟

839
01:05:34,000 --> 01:05:35,665
بوركار...

840
01:05:36,000 --> 01:05:41,915
لن تحصل على فرصة أفضل
لإثبات ولائك لKancha.

841
01:05:42,000 --> 01:05:43,082
تعال.

842
01:05:45,875 --> 01:05:47,124
هيا بسرعة!

843
01:05:49,000 --> 01:05:50,082
أسرع!

844
01:05:50,208 --> 01:05:53,040
إذا كنت تستطيع مساعدتي
مع بضع زجاجات من فيني.

845
01:05:53,041 --> 01:05:54,165
لا بد لي من الذهاب إلى كل
طريق العودة إلى مومباي.

846
01:05:56,791 --> 01:05:57,915
هل تريدني أن أتصل بـ كانشا؟

847
01:05:58,000 --> 01:06:00,249
حسنًا، حسنًا... بوركار.

848
01:06:18,250 --> 01:06:20,040
الجو حار جدًا اليوم حقًا.

849
01:06:35,291 --> 01:06:36,665
أنت...

850
01:06:36,958 --> 01:06:37,957
ماذا تفعل هنا؟

851
01:06:38,875 --> 01:06:40,124
أنا هنا كضيف.

852
01:06:41,208 --> 01:06:42,707
أين ضيافتك؟

853
01:06:43,583 --> 01:06:44,707
سأريكم...

854
01:06:44,791 --> 01:06:47,082
لا تضيعوا الوقت. جايتوند
سيكون هنا في أي لحظة...

855
01:06:47,916 --> 01:06:49,207
بكل قوته.

856
01:06:59,041 --> 01:07:00,165
جايتوند؟

857
01:07:01,583 --> 01:07:02,707
ماذا يفعل هنا؟

858
01:07:03,791 --> 01:07:06,165
وزير الداخلية في ولاية ماهاراشترا
يقضي وقتًا ممتعًا في جوا!

859
01:07:09,041 --> 01:07:10,832
أنت تحب الاحتفال بأناقة يا بوركار...

860
01:07:11,958 --> 01:07:15,207
الموسيقى والرقص والخمر..

861
01:07:16,583 --> 01:07:17,749
والكوكايين!

862
01:07:17,875 --> 01:07:18,957
ماذا...

863
01:07:18,958 --> 01:07:20,040
ما الذي تتحدث عنه؟

864
01:07:27,208 --> 01:07:28,957
لقد غادر شانتارام و...

865
01:07:30,041 --> 01:07:31,165
جايتوند بالخارج.

866
01:07:31,916 --> 01:07:32,957
سوف يأتي في أي لحظة الآن.

867
01:07:39,916 --> 01:07:41,040
هنا يحصل على حقه
يد على الكوكايين..

868
01:07:42,041 --> 01:07:43,749
...وهناك الخاص بك
الحكومة تنهار.

869
01:07:47,291 --> 01:07:49,040
ماذا...ماذا تريد؟

870
01:07:56,083 --> 01:07:57,082
الآن استمع...

871
01:07:58,041 --> 01:07:59,165
بعناية.

872
01:08:10,750 --> 01:08:11,874
جايتوند...

873
01:08:14,125 --> 01:08:15,749
ما هو معنى هذا؟

874
01:08:15,875 --> 01:08:16,957
يوجد كوكايين هنا يا سيدي.

875
01:08:17,625 --> 01:08:18,957
لدينا معلومات.

876
01:08:19,083 --> 01:08:20,040
الكوكايين؟

877
01:08:20,166 --> 01:08:21,290
هل فقدته؟

878
01:08:21,666 --> 01:08:23,040
أنت تعلم أنك قد تفقد وظيفتك.

879
01:08:23,041 --> 01:08:25,582
لهذا السبب بالتحديد أنا
هنا مع مذكرة تفتيش.

880
01:08:25,666 --> 01:08:26,790
حصلت عليه بين عشية وضحاها.

881
01:08:26,875 --> 01:08:27,957
أعتقد أنك لم تكن على علم.

882
01:08:31,083 --> 01:08:32,040
تعال.

883
01:08:42,708 --> 01:08:44,749
افتحه!
- لا لا...

884
01:08:44,833 --> 01:08:46,790
هناك فقط بعض الأشياء القديمة هنا.

885
01:08:46,875 --> 01:08:48,957
في الواقع... في الواقع...بعض
أشيائي الشخصية هنا.

886
01:08:49,041 --> 01:08:49,999
قلت افتحه!

887
01:08:56,916 --> 01:08:57,999
لا يوجد شيء هنا.

888
01:08:58,250 --> 01:08:59,624
سعيد؟

889
01:09:00,041 --> 01:09:03,957
لقد عبرت الخاص بك
الحد هذه المرة، جايتوند.

890
01:09:04,000 --> 01:09:06,040
أنا وزير الداخلية في ولاية ماهاراشترا.

891
01:09:06,625 --> 01:09:07,957
هل حصلت على مذكرة تفتيش لمنزلي؟

892
01:09:08,958 --> 01:09:11,915
سأقوم بطردك من العمل
وإلا سأغير اسمي.

893
01:09:12,833 --> 01:09:13,999
سوف يقتلني...

894
01:09:15,125 --> 01:09:17,957
كانشا سوف يقتلني.

895
01:09:20,666 --> 01:09:21,915
يجب أن أفعل شيئا...

896
01:09:22,916 --> 01:09:24,707
أو كانشا سوف يقتلني!

897
01:09:27,041 --> 01:09:28,040
حصلت عليه.

898
01:09:28,666 --> 01:09:30,874
سأقتل جايتوند.

899
01:09:32,041 --> 01:09:33,040
هل فقدته؟

900
01:09:34,791 --> 01:09:36,040
إذا قتلت جايتوند...

901
01:09:36,041 --> 01:09:37,790
الشرطة بأكملها
القوة ستكون على ذيلك.

902
01:09:38,916 --> 01:09:41,874
سجله نظيف جداً
حتى أنني لن أكون قادرًا على المساعدة.

903
01:09:44,916 --> 01:09:45,999
إذا أردت قتل شخص ما...

904
01:09:47,583 --> 01:09:48,749
اقتل فيجاي.

905
01:09:54,791 --> 01:09:55,915
مرحبًا.

906
01:09:55,916 --> 01:09:57,665
أنت تذكرني بوالدي.

907
01:09:59,708 --> 01:10:00,874
سيقول...

908
01:10:01,250 --> 01:10:04,207
"الضعفاء لا يستطيعون أن يقولوا ذلك
لقد سامح الأقوياء."

909
01:10:06,666 --> 01:10:08,999
"لذلك يجب على الضعيف
أنفسهم يصبحون أقوياء."

910
01:10:13,625 --> 01:10:16,915
اليوم يبدأ بلدي
حملة صليبية لتصبح قوية.

911
01:10:17,583 --> 01:10:18,874
ماذا تحاول أن تقول؟

912
01:10:20,958 --> 01:10:20,999
مرحبا...

913
01:10:21,083 --> 01:10:22,999
مرحبا... فيجاي؟

914
01:11:29,041 --> 01:11:41,999
دعني أذهب...

915
01:11:43,083 --> 01:11:44,707
كلما زادت معاناتك..

916
01:11:45,291 --> 01:11:47,249
كلما اقترب موتك.

917
01:11:47,750 --> 01:11:48,874
دعني أذهب...

918
01:11:50,125 --> 01:11:51,624
سأموت!

919
01:11:52,041 --> 01:11:53,957
دعني أذهب...

920
01:11:54,041 --> 01:11:55,207
لقد تركتني أعيش...
- اتركني.

921
01:11:55,958 --> 01:11:56,957
وسأدعك تذهب!

922
01:11:57,083 --> 01:11:58,082
دعني أذهب.

923
01:12:06,958 --> 01:12:08,040
هناك، سأدعك تذهب.

924
01:12:09,208 --> 01:12:10,665
الآن، اسأل لماذا.

925
01:12:10,750 --> 01:12:11,915
لا.

926
01:12:13,291 --> 01:12:14,707
اسأل!

927
01:12:15,916 --> 01:12:17,040
دبليو... لماذا؟

928
01:12:17,583 --> 01:12:19,707
لأنني لا أريد
مؤسسة رؤوف لالا الخيرية.

929
01:12:21,000 --> 01:12:22,165
أريد كل مومباي.

930
01:12:25,000 --> 01:12:26,124
وممكن تساعدوني في ذلك..

931
01:12:27,791 --> 01:12:29,040
أنت وكانشا الخاص بك.

932
01:12:34,791 --> 01:12:37,040
كن مستعدا لإثبات
إخلاصك لي...

933
01:12:38,958 --> 01:12:40,040
لقد أنقذت حياتك.

934
01:12:42,125 --> 01:12:43,749
وأخبر كانشا بذلك...

935
01:12:44,958 --> 01:12:48,040
وبعد عام، أشياء من ماندوا
سيتم بيعها في جميع أنحاء مومباي!

936
01:12:50,125 --> 01:12:51,999
سنقرر الربح
عندما نلتقي.

937
01:12:54,666 --> 01:12:55,832
متفق؟

938
01:13:00,750 --> 01:13:01,915
أقترح عليك أن تشرب أقل.

939
01:13:05,125 --> 01:13:09,957
من خلال هزيمة كانشا، نجح فيجاي في تحقيق ذلك
مرة أخرى أيدت موقفي.

940
01:13:10,041 --> 01:13:13,040
وهكذا، هذا التجمع هنا
شاهد على قولي ذلك..

941
01:13:13,041 --> 01:13:16,207
من اليوم يمكنك أن تسأل
لي لأي شيء وفي أي وقت.

942
01:13:17,000 --> 01:13:19,957
اقدم لكم مع
أراضي بكري آدا ودونغري...

943
01:13:20,750 --> 01:13:22,665
و أعلن أن...

944
01:13:22,750 --> 01:13:25,290
من الآن فصاعدا يتعهد الشعب
ولائهم ودعمهم لك.

945
01:13:25,791 --> 01:13:28,582
بارك الله فيكم
القوة للدفاع عنها.

946
01:13:28,666 --> 01:13:36,040
فليكن!

947
01:13:37,666 --> 01:13:40,040
هناك سبب آخر للفرح.

948
01:13:40,791 --> 01:13:42,832
لقد قررت ذلك...

949
01:13:42,916 --> 01:13:45,082
ابني مظهر سوف يتزوج السيد.
ابنة قريشي صايرة.

950
01:13:45,166 --> 01:13:46,290
تهانينا!

951
01:13:46,625 --> 01:13:49,040
وسيقام الحفل
في الثالث من الشهر المقبل.

952
01:13:49,125 --> 01:13:50,832
سيكون هناك وليمة.
- تهانينا!

953
01:13:50,916 --> 01:13:52,749
تهانينا. تهانينا.
- شكراً جزيلاً.

954
01:13:52,916 --> 01:13:54,040
تهانينا.
- شكرًا لك.

955
01:14:06,291 --> 01:14:07,874
الأب...
- نعم؟

956
01:14:08,958 --> 01:14:10,207
تلك المناطق كانت بحق لي!

957
01:14:10,916 --> 01:14:11,999
لذا؟

958
01:14:12,958 --> 01:14:14,207
كان يجب أن أحصل على تلك.

959
01:14:14,291 --> 01:14:15,957
وسوف تحصل عليهم.

960
01:14:17,000 --> 01:14:18,624
ولكن عليك أن
السيطرة على إدمانك.

961
01:14:20,000 --> 01:14:21,040
ماذا تقصد؟

962
01:14:21,750 --> 01:14:22,957
هل ترى هذا الحشد؟

963
01:14:23,791 --> 01:14:24,957
لقد حصل على ذلك.

964
01:14:25,000 --> 01:14:26,207
بيديه.

965
01:14:27,000 --> 01:14:28,040
إذن فهو ملك له.

966
01:14:28,833 --> 01:14:29,957
أنت لى.

967
01:14:30,000 --> 01:14:31,165
دمي الخاص.

968
01:14:31,666 --> 01:14:32,874
لذا، أنت تنتمي لي.

969
01:14:33,875 --> 01:14:34,957
ما زلت لا أفهم ذلك.

970
01:14:35,666 --> 01:14:36,957
دعه يحكم.

971
01:14:37,666 --> 01:14:38,874
العرش ملك لك.

972
01:14:39,708 --> 01:14:40,957
عندما تشعر أن الوقت مناسب..

973
01:14:41,250 --> 01:14:42,624
الاستيلاء عليها.

974
01:14:45,000 --> 01:14:46,124
ماذا عن فيجاي؟

975
01:14:49,291 --> 01:14:51,040
من يستطيع أن يقول ماذا سيحدث بعد ذلك ...

976
01:14:52,166 --> 01:14:55,957
ما إذا كان فيجاي سيعيش أو يموت ...

977
01:15:00,958 --> 01:15:02,040
لالا بهاي، حذائك.

978
01:15:06,708 --> 01:15:08,040
لمن هذه الأحذية؟

979
01:15:08,041 --> 01:15:09,165
هذه ليست لي...

980
01:15:16,000 --> 01:15:17,165
فيجاي!

981
01:15:27,708 --> 01:15:28,832
نعم يا أبي؟

982
01:15:28,916 --> 01:15:32,582
بني، أعتقد أنك ارتديت
حذائي دون علم.

983
01:15:34,250 --> 01:15:37,665
أنا آسف حقًا، لقد بدوا متشابهين.
- لا. لا بأس. - إذن أنا أخطأت.

984
01:15:37,750 --> 01:15:38,874
كيف لا تستطيع؟!

985
01:15:40,791 --> 01:15:41,957
مظهر!

986
01:15:44,958 --> 01:15:46,040
يا! فيجاي!

987
01:15:48,708 --> 01:15:51,582
قبض عليه. فيجاي. تعال.

988
01:15:51,666 --> 01:15:53,790
احصل على السيارة. اسرع.

989
01:15:58,875 --> 01:16:00,915
عزيزتي، كوني قوية.

990
01:16:01,208 --> 01:16:02,874
الله أكبر.

991
01:16:04,125 --> 01:16:06,957
رئيس. رئيس.
- بعيدا عن الطريق!

992
01:16:06,958 --> 01:16:08,582
يتحرك. يتحرك.

993
01:16:10,875 --> 01:16:12,040
من فضلك انتظر هنا.

994
01:16:12,125 --> 01:16:14,040
يرجى الابتعاد عن الطريق.

995
01:16:14,041 --> 01:16:15,165
دكتور...

996
01:16:15,791 --> 01:16:17,249
هو السبب في أنني مازلت على قيد الحياة!

997
01:16:18,000 --> 01:16:19,957
عندما تخرجه،
أريده على قيد الحياة!

998
01:16:20,000 --> 01:16:21,165
ما هي حالته؟

999
01:16:21,250 --> 01:16:22,957
إنه على قيد الحياة يا سيدي. سوف ينجو.

1000
01:16:23,041 --> 01:16:24,207
أي معلومات؟ عن مطلق النار؟

1001
01:16:24,875 --> 01:16:25,957
لا شيء يا سيدي.

1002
01:16:26,958 --> 01:16:27,957
ولكن هناك شيء يجب أن تعرفه.

1003
01:16:30,041 --> 01:16:30,999
ما الأمر يا دكتور؟

1004
01:16:31,041 --> 01:16:33,040
هل مازلت هنا؟
من فضلك انتظر هناك.

1005
01:16:33,208 --> 01:16:35,249
إنه مريضنا. دعونا نقوم بعملنا.

1006
01:16:35,666 --> 01:16:37,957
من تعتقد أنك تتحدث إليه؟

1007
01:16:38,083 --> 01:16:39,082
إنه يتحدث إليك.

1008
01:16:40,916 --> 01:16:42,040
لكم جميعا!

1009
01:16:43,625 --> 01:16:45,790
أريد هذا الممر
ليتم مسحها الآن!

1010
01:16:47,666 --> 01:16:48,957
هل تعتقد أن هناك سيرك هنا؟

1011
01:16:49,791 --> 01:16:50,957
خذها ببساطة.

1012
01:17:14,125 --> 01:17:15,624
دكتور كيف حاله الآن؟

1013
01:17:15,833 --> 01:17:16,957
إنه أفضل الآن.

1014
01:17:22,041 --> 01:17:23,124
دكتور، أعطني دقيقة.

1015
01:17:23,583 --> 01:17:24,790
تمام.

1016
01:17:29,833 --> 01:17:30,957
ماذا تحاول أن تفعل؟

1017
01:17:32,291 --> 01:17:33,707
ماذا تقصد؟

1018
01:17:33,791 --> 01:17:34,957
دعني أشرح...

1019
01:17:35,750 --> 01:17:37,874
لقد تم إطلاق النار عليك بخرطوم .22.

1020
01:17:38,791 --> 01:17:41,582
تسديدة من عادية
البندقية من الأمام...

1021
01:17:42,291 --> 01:17:43,749
وهذا أيضا على الكتف!

1022
01:17:44,708 --> 01:17:45,832
ما الذي تحصل عليه؟

1023
01:17:45,916 --> 01:17:48,957
القتلة لا يستخدمون سلاحًا عيار 22.

1024
01:17:49,750 --> 01:17:50,874
خصوصا...

1025
01:17:50,958 --> 01:17:52,790
عندما يكون هدفهم هو فيجاي تشوهان!

1026
01:17:55,041 --> 01:17:56,582
وكان هدفهم مظهر.

1027
01:17:58,166 --> 01:18:00,749
هذا الفكر يمكن أن يثير إعجاب رؤوف لالا.

1028
01:18:00,833 --> 01:18:01,957
ليس أنا.

1029
01:18:03,000 --> 01:18:04,832
لم يتم إطلاق النار عليك.
لقد أبقيت على قيد الحياة.

1030
01:18:06,000 --> 01:18:07,290
والسؤال هو... لماذا؟

1031
01:18:08,625 --> 01:18:11,707
جايتوند يا سيدي، لا أفعل ذلك
فهم ما تحاول قوله.

1032
01:18:12,750 --> 01:18:15,207
لقد حصلنا على ويسكي فارغ
زجاجة من هذا المبنى.

1033
01:18:16,875 --> 01:18:18,832
لقد أخذنا بصمات الأصابع و...

1034
01:18:18,916 --> 01:18:20,915
لن يستغرق الأمر منا أكثر من أ
أسبوع للتعرف على بصمات الأصابع.

1035
01:18:22,250 --> 01:18:23,874
الاستفادة القصوى من هذا الوقت.

1036
01:18:33,291 --> 01:18:34,915
مهلا...ماذا عن شيرواني الخاص بي؟

1037
01:18:37,041 --> 01:18:38,082
أين هو شيرواني الخاص بي؟

1038
01:18:38,166 --> 01:18:39,290
لقد صنعتها بنفسي.

1039
01:18:39,625 --> 01:18:40,790
سوف تبدو وكأنها نجمة.

1040
01:18:40,875 --> 01:18:41,957
بطل!

1041
01:18:42,125 --> 01:18:43,249
يمين؟

1042
01:18:45,083 --> 01:18:46,582
أنت البطل في عيني

1043
01:18:47,041 --> 01:18:48,082
ثق بي...

1044
01:18:48,958 --> 01:18:50,040
أنا مدين لك يا أخي.

1045
01:18:51,000 --> 01:18:54,207
الآن، ليس لدي ولدان بل ثلاثة أبناء.

1046
01:18:55,208 --> 01:18:58,957
ومعا لكم
سوف يحكم مومباي.

1047
01:18:59,000 --> 01:19:00,707
تمام؟ - بالتأكيد.

1048
01:19:00,791 --> 01:19:03,040
لكن على أحدنا أن يفعل ذلك
يتم التضحية بها اليوم.

1049
01:19:03,291 --> 01:19:04,749
بالطبع!

1050
01:19:05,625 --> 01:19:06,790
العريس!

1051
01:19:08,625 --> 01:19:10,040
لالا بهاي، لقد وصل الضيوف.

1052
01:19:10,041 --> 01:19:11,124
إنهم يسألون عنك.

1053
01:19:11,750 --> 01:19:14,665
حسنًا... أخبر يوسف
لتجهيز السيارة.

1054
01:19:14,958 --> 01:19:17,040
فيجاي، احصل على مظهر
يرتدي ويحضر له.

1055
01:19:17,041 --> 01:19:18,790
سآخذ الأزهر معي. تعال.

1056
01:19:19,291 --> 01:19:21,290
ولا تتأخر. ال
لقد وصل الضيوف.

1057
01:19:25,083 --> 01:19:26,957
انظر كم سيبدو جيدًا عليك.

1058
01:19:27,750 --> 01:19:29,290
بهاي، الشيرواني القادم سيكون لك!

1059
01:19:33,916 --> 01:19:35,040
مظهر بهاي، اتصل بك.

1060
01:19:35,208 --> 01:19:37,082
لن يأخذ أي شيء
يدعو اليوم. أنت تجيب عليه.

1061
01:19:37,166 --> 01:19:39,040
لديه المعلومات.
عن مطلق النار.

1062
01:19:39,083 --> 01:19:40,082
ماذا؟

1063
01:19:40,166 --> 01:19:41,582
يقول... سوف يتحدث معك فقط.

1064
01:19:41,666 --> 01:19:42,999
حسنا، أعطني الهاتف.

1065
01:19:46,583 --> 01:19:47,790
نعم؟

1066
01:20:00,708 --> 01:20:01,874
نذل!

1067
01:20:02,208 --> 01:20:03,624
مظهر!

1068
01:20:04,041 --> 01:20:06,040
شانتارام أطلق النار عليك في ذلك اليوم.

1069
01:20:06,083 --> 01:20:07,999
بناء على أوامر كانشا.
- شانتارام؟

1070
01:20:08,083 --> 01:20:10,999
نعم! اللقيط وحده
في مصنعه الآن

1071
01:20:11,250 --> 01:20:12,957
مظهر، انتظر. سأذهب.

1072
01:20:13,041 --> 01:20:15,582
لن أتزوج
حتى أقتله بالرصاص.

1073
01:20:15,666 --> 01:20:16,874
إنه حفل زفافك اليوم يا مظهر!

1074
01:20:16,958 --> 01:20:17,957
أقسم بالله...

1075
01:20:18,125 --> 01:20:20,957
حتى أرى جسده
لن أتزوج.

1076
01:20:21,000 --> 01:20:22,082
مظهر!

1077
01:20:38,000 --> 01:20:47,999
إيروس

1078
01:20:56,666 --> 01:21:05,124
"لديك الروعة و
العظمة التي تليق بالإمبراطور."

1079
01:21:05,208 --> 01:21:14,124
"أنت المختار."

1080
01:21:14,208 --> 01:21:18,915
"يمكنك تحويل الطين إلى
الذهب بمجرد لمسة."

1081
01:21:18,916 --> 01:21:22,957
"العدو ليس لديه أي فرصة
عندما تحمل سيفك."

1082
01:21:23,000 --> 01:21:27,665
"وقد أتاك الله من فضله".

1083
01:21:27,750 --> 01:21:31,957
"حتى الملائكة تسجد لك."

1084
01:21:32,000 --> 01:21:36,249
"أنت المسيح والمخلص."

1085
01:21:36,583 --> 01:21:40,957
"كل ما رأيته يصبح القانون."

1086
01:21:42,833 --> 01:21:44,832
يأتي. ادخل.

1087
01:21:47,291 --> 01:21:54,749
نذل!

1088
01:21:58,916 --> 01:22:00,790
دعنا نخرج من هنا.

1089
01:22:24,125 --> 01:22:28,790
"المنظر السماوي هو
أمام أعينكم اليوم."

1090
01:22:28,875 --> 01:22:32,957
"إن قرة عينك
ظلك. إنعكاسك."

1091
01:22:33,000 --> 01:22:37,707
"الجميع لديه
مبارك له اليوم."

1092
01:22:37,791 --> 01:22:41,999
" فهو خليفة
عرش مملكتك."

1093
01:22:49,166 --> 01:22:51,582
"قد تكون الخسارة من أي وقت مضى
أبطأ من انتصارك."

1094
01:22:51,666 --> 01:22:55,957
"القدر ليس سوى لعبة بالنسبة لك."

1095
01:22:56,041 --> 01:23:00,665
"العدو ليس لديه أي فرصة
عندما تحمل سيفك."

1096
01:23:00,750 --> 01:23:04,832
"أنت المسيح والمخلص."

1097
01:23:04,916 --> 01:23:09,124
"حتى الملائكة تسجد لك."

1098
01:23:09,208 --> 01:23:13,790
"أنت المسيح والمخلص."

1099
01:23:13,875 --> 01:23:18,832
"كل ما رأيته يصبح
القانون. سبحان الله."

1100
01:23:50,291 --> 01:23:53,999
"ليس هناك رجل عادي عادي."

1101
01:23:54,166 --> 01:23:57,790
"ولا أحد ملك."

1102
01:23:58,000 --> 01:24:01,249
"أنا الإمبراطور..."

1103
01:24:01,958 --> 01:24:05,040
"...فقط لأنك فعلت
قبلتني ملكًا لك."

1104
01:24:13,625 --> 01:24:16,832
"ليس هناك رجل عادي عادي."

1105
01:24:17,000 --> 01:24:20,290
"ولا أحد ملك."

1106
01:24:41,250 --> 01:24:42,665
أخي...

1107
01:24:43,041 --> 01:24:45,790
أخي السلاح...

1108
01:25:06,875 --> 01:25:08,957
نذل!

1109
01:25:10,083 --> 01:25:12,790
ابن العاهرة!

1110
01:25:16,666 --> 01:25:19,290
لقد دعاك الأب بـ "ابنه" اليوم.

1111
01:25:20,125 --> 01:25:21,874
شكوكي كانت في محلها.

1112
01:25:22,125 --> 01:25:25,624
كان لديك مشاهد الخاص بك
على إمبراطورية الأب.

1113
01:25:27,708 --> 01:25:29,790
اطلق النار علي...

1114
01:25:30,250 --> 01:25:32,124
أطلق علي النار وإلا سأقتلك!

1115
01:25:32,208 --> 01:25:33,582
تبادل لاطلاق النار!

1116
01:25:33,666 --> 01:25:34,832
اطلق النار علي...

1117
01:25:44,208 --> 01:25:45,832
لقد ذهب!

1118
01:25:45,916 --> 01:25:48,707
"أخرج تلك الأكتاف القوية."

1119
01:25:48,791 --> 01:25:51,624
"إنهم أبناء الله."

1120
01:25:51,708 --> 01:25:54,582
"الخطوط على راحتيهم..."

1121
01:25:54,666 --> 01:25:57,207
"... هي خرائط عوالمكم."

1122
01:25:57,291 --> 01:25:59,832
"الحياة تأخذ الجديد
بالطبع في كل خطوة."

1123
01:25:59,916 --> 01:26:01,957
"وهذا ما أؤمن به."

1124
01:26:02,000 --> 01:26:03,790
"هذان يعنيان العالم بالنسبة لي."

1125
01:26:03,875 --> 01:26:05,957
"أخرج تلك الأكتاف القوية."

1126
01:26:06,041 --> 01:26:10,582
"إنهم أبناء الله."

1127
01:26:10,791 --> 01:26:13,832
"الخطوط على راحتيهم..."

1128
01:26:13,916 --> 01:26:16,957
"... هي خرائط عوالمكم."

1129
01:26:17,750 --> 01:26:21,790
الركن الأول لرؤوف
لقد انهارت إمبراطورية لالا.

1130
01:26:27,583 --> 01:26:30,040
مهلا...

1131
01:26:30,791 --> 01:26:32,124
ماذا تفعل؟

1132
01:26:32,833 --> 01:26:32,915
الكحول مضر بالصحة.

1133
01:26:37,208 --> 01:26:39,790
ترك فارغة
زجاجة في مسرح الجريمة...

1134
01:26:41,083 --> 01:26:42,207

هو أسوأ من ذلك.

1135
01:26:42,291 --> 01:26:43,874
ماذا تقصد؟

1136
01:26:43,958 --> 01:26:44,957
أعني...

1137
01:26:46,208 --> 01:26:49,957
لا أحتاج لرؤوف
لالا للوصول إلى كانشا...

1138
01:26:51,666 --> 01:26:52,832
والآن...

1139
01:26:54,583 --> 01:26:55,749
ولا حتى أنت.

1140
01:26:57,208 --> 01:27:03,957
"سبحان الله! سبحان الله!"

1141
01:28:27,291 --> 01:28:29,415
شانتارام كان كانشا
الرجل الأيمن، يا سيدي.

1142
01:28:29,500 --> 01:28:30,582
سؤالي هو...

1143
01:28:30,666 --> 01:28:32,582
مع تشغيل كانشا
إمبراطوريته في مندوا...

1144
01:28:32,625 --> 01:28:34,582
لا مومباي
الشرطة لديها أي سلطة...

1145
01:28:34,666 --> 01:28:39,582
أعتقد ذلك، وزير الداخلية بوركار
مجهز بشكل أفضل للإجابة على ذلك.

1146
01:28:40,250 --> 01:28:41,624
بمجرد أن نتلقى أوامره...

1147
01:28:42,375 --> 01:28:43,665
سوف نهاجم ماندوا.

1148
01:28:44,833 --> 01:28:46,249
استمع...

1149
01:28:46,541 --> 01:28:49,582
لسبب ما، الإذن
لم يعطى كل هذا الوقت...

1150
01:28:49,666 --> 01:28:52,707
آخر مرة هاجمت فيها الشرطة مندوا،
وكان بعض المدنيين الأبرياء...

1151
01:28:52,791 --> 01:28:54,665
فقط من أجل أ
قليل من أرواح المدنيين...

1152
01:28:54,750 --> 01:28:57,457
لا يمكننا وضع الكل
مومباي في خطر

1153
01:28:57,791 --> 01:28:59,499
أريد إذنك.

1154
01:28:59,666 --> 01:29:03,582
أعدك، سأعطي
إذن على أساس الأولوية.

1155
01:29:03,625 --> 01:29:05,582
نريد نتائج وليس وعودا فارغة!

1156
01:29:05,625 --> 01:29:07,332
يستمع...
- لا نريد أن نستمع.

1157
01:29:07,416 --> 01:29:08,540
السيد جايتوند...

1158
01:29:08,625 --> 01:29:10,582
نريد منك أن
التعليق على هذا من فضلك.

1159
01:29:10,666 --> 01:29:12,540
حسناً، لدينا بعض الخيوط...

1160
01:29:12,625 --> 01:29:15,790
ويبدو أن الواجب
إلى حروب العصابات هذه..

1161
01:29:16,375 --> 01:29:17,874
اهتز العالم السفلي.

1162
01:29:18,375 --> 01:29:19,624
بينما نتحدث، رؤوف لالا موجود في وحدة CCU.

1163
01:29:19,708 --> 01:29:20,832
هل يمكننا أن نتوقع ذلك...؟

1164
01:29:21,166 --> 01:29:22,790
هل انتهى حكم لالا الإرهابي الآن؟

1165
01:29:22,875 --> 01:29:25,707
من برأيك هو التالي
في الخط ليكون الوريث؟

1166
01:29:25,791 --> 01:29:29,499
بالنظر إلى ابن رؤوف لالا،
الصحة النفسية للأزهر...

1167
01:29:29,583 --> 01:29:31,290
ليس هناك سوى خيار واحد واضح..

1168
01:29:32,250 --> 01:29:33,374
فيجاي تشوهان!

1169
01:31:14,583 --> 01:31:16,332
أظن أنك سمعت اسمي..

1170
01:31:16,875 --> 01:31:18,290
كانشا.

1171
01:31:26,625 --> 01:31:27,582
أملك.

1172
01:31:27,666 --> 01:31:29,540
أنا متأكد من أنك سمعت أيضًا ...

1173
01:31:29,541 --> 01:31:31,874
ماذا حصلت معك
وماذا سوف تأخذ مرة أخرى.

1174
01:31:34,458 --> 01:31:36,707
مثير للإعجاب يا بلدي
السمعة تسبقني..

1175
01:31:38,625 --> 01:31:40,457
إذًا، ما الذي ستستعيده؟

1176
01:31:42,458 --> 01:31:43,582
سأعطي...

1177
01:31:44,458 --> 01:31:45,624
شيء...

1178
01:31:46,208 --> 01:31:47,332
لك.

1179
01:31:47,416 --> 01:31:48,582
ماذا تقصد؟

1180
01:31:50,375 --> 01:31:51,540
سنتحدث عندما نلتقي.

1181
01:31:51,625 --> 01:31:53,374
حسناً، لا أستطيع القدوم إلى مومباي.

1182
01:31:55,750 --> 01:31:56,874
سآتي إلى ماندوا.

1183
01:31:57,458 --> 01:31:59,540
حتى بعد أن قتلت شانتارام؟

1184
01:31:59,541 --> 01:32:02,415
لا تحتاج البلم
على المدى الطويل، كانشا.

1185
01:32:03,541 --> 01:32:05,624
صحيح جداً... صحيح جداً.

1186
01:32:06,666 --> 01:32:07,749
تعال إذن...

1187
01:32:08,666 --> 01:32:11,457
سوف نجهز أنفسنا لتكريمك.

1188
01:32:12,583 --> 01:32:14,582
ماندوا في انتظارك.

1189
01:32:35,416 --> 01:32:36,582
سوريا...

1190
01:32:37,416 --> 01:32:39,332
فيجاي شوهان قادم إلى ماندوا.

1191
01:32:39,666 --> 01:32:40,665
حقًا؟

1192
01:32:41,250 --> 01:32:43,665
بعد قتل شانتارام؟

1193
01:32:44,500 --> 01:32:46,499
من المفترض أن يموت شانتارام.

1194
01:32:46,750 --> 01:32:48,290
ماذا تقصد؟

1195
01:32:51,625 --> 01:32:53,624
كان من الممكن أن يعمل فيجاي
من صفقة على الهاتف.

1196
01:32:55,166 --> 01:32:57,582
لماذا يريد ذلك
تعال هنا لذلك؟

1197
01:32:57,666 --> 01:33:00,290
هذا ما أطلبه يا سيدي كانشا.

1198
01:33:06,666 --> 01:33:09,582
سؤالك لا يساوي شيئا..

1199
01:33:10,458 --> 01:33:13,332
أنت لا تصلح لشيء.

1200
01:33:15,625 --> 01:33:17,582
أنا من يجب أن يسأل.

1201
01:33:18,875 --> 01:33:20,249
يمين؟

1202
01:33:22,166 --> 01:33:31,499
أنا من يجب أن يسأل...

1203
01:35:17,416 --> 01:35:19,290
كانت هناك مدرسة هناك...

1204
01:35:20,625 --> 01:35:22,165
وماجستير كذلك.

1205
01:35:24,291 --> 01:35:25,415
سيد...

1206
01:35:26,333 --> 01:35:27,499
بينديا!

1207
01:35:27,666 --> 01:35:28,665
بينديا ماذا حدث؟

1208
01:35:29,833 --> 01:35:31,249
لماذا لا تزال هناك؟

1209
01:35:31,333 --> 01:35:32,582
احصل على والدتك، بسرعة!

1210
01:35:37,250 --> 01:35:39,165
كانشا ينتظر...

1211
01:35:41,208 --> 01:35:42,332
دعنا نذهب.

1212
01:36:12,166 --> 01:36:13,290
فيجاي!

1213
01:36:29,333 --> 01:36:30,540
فيجو!

1214
01:36:39,333 --> 01:36:40,665
ذلك هو بيت السيد.

1215
01:36:41,750 --> 01:36:45,624
ابنه كسر أنفي.

1216
01:36:46,541 --> 01:36:47,665
لذلك أحرقت منزله.

1217
01:36:48,166 --> 01:36:49,582
الحلمة بالعين.

1218
01:36:52,291 --> 01:36:54,624
لقد أشعلت النار في المنزل.

1219
01:36:57,875 --> 01:36:59,624
كانشا ينتظر...

1220
01:37:00,583 --> 01:37:01,707
دعنا نذهب...

1221
01:37:15,500 --> 01:37:18,707
إنه لا يستحق أن يعيش!

1222
01:37:18,791 --> 01:37:20,874
إنه حثالة قريتنا... حثالة!

1223
01:37:21,208 --> 01:37:24,582
يتقن! شبحك
سوف تتدلى من الشجرة...

1224
01:37:25,333 --> 01:37:27,582
لقد تخلص ماندفا من وحش.

1225
01:37:35,541 --> 01:37:37,582
لن يعطي أحد الخشب لمحرقته.

1226
01:37:39,625 --> 01:37:41,665
ولن يجد حتى مكاناً في الجحيم!

1227
01:37:42,166 --> 01:37:45,665
يا معلم، لن تفعل ذلك
حتى يكون حرق الجثة!

1228
01:37:45,750 --> 01:37:47,415
دعه يتعفن.

1229
01:37:47,541 --> 01:37:50,290
رجل مثله ينبغي أن يكون
تعامل بهذه الطريقة فقط!

1230
01:38:15,583 --> 01:38:17,332
كانشا ​​سيدي!

1231
01:39:03,500 --> 01:39:11,415
أب!

1232
01:40:14,250 --> 01:40:24,249
إيروس

1233
01:40:32,666 --> 01:40:36,540
صفارة الإنذار حريري. صفارة الإنذار حريري!

1234
01:40:52,791 --> 01:40:57,665
"عيني مليئة بالسم."

1235
01:40:58,500 --> 01:41:01,457
"غمزتي تقتل.
الرتق هذا الخصر لذيذ مني."

1236
01:41:01,583 --> 01:41:03,665
"يمكن أن تقتل الملايين مع رعشة."

1237
01:41:08,916 --> 01:41:14,332
"عيني مليئة بالسم."

1238
01:41:14,416 --> 01:41:17,332
"غمزتي تقتل.
الرتق هذا الخصر لذيذ مني."

1239
01:41:17,416 --> 01:41:19,415
"يمكن أن تقتل الملايين مع رعشة."

1240
01:41:19,625 --> 01:41:24,540
"لقد أتيت إلى هنا من أجل التغيير
لآلاف الروبيات."

1241
01:41:24,875 --> 01:41:29,624
"لقد أتيت لإشعال السجائر و
السيجار بنار جسدي."

1242
01:41:29,708 --> 01:41:32,957
"هنا تأتي صفارة الإنذار الحريرية.
بهدوء وحيدا."

1243
01:41:33,291 --> 01:41:35,374
"بعد إسقاط الوتد أو اثنين."

1244
01:41:35,458 --> 01:41:38,457
"هنا تأتي صفارة الإنذار الحريرية.
بهدوء وحيدا."

1245
01:41:38,541 --> 01:41:40,582
"بعد إسقاط الوتد أو اثنين."

1246
01:41:40,666 --> 01:41:43,582
"هنا تأتي صفارة الإنذار الحريرية.
بهدوء وحيدا."

1247
01:41:43,625 --> 01:41:45,915
"بعد إسقاط الوتد أو اثنين."

1248
01:41:46,000 --> 01:41:48,832
"هنا تأتي صفارة الإنذار الحريرية.
بهدوء وحيدا."

1249
01:41:48,916 --> 01:41:51,582
"بعد إسقاط الوتد أو اثنين."

1250
01:42:03,833 --> 01:42:06,374
أنت تذكرني بشخص ما..

1251
01:42:08,750 --> 01:42:09,915
من؟

1252
01:42:10,000 --> 01:42:11,499
لا أستطيع أن أقول...

1253
01:42:11,625 --> 01:42:13,332
لكنك بالتأكيد
ذكرني بشخص ما.

1254
01:42:16,666 --> 01:42:18,415
لماذا قتلت مظهر؟

1255
01:42:20,000 --> 01:42:21,665
قتل شانتارام مظهر.

1256
01:42:23,791 --> 01:42:25,665
ولماذا قتلت شانتارام؟

1257
01:42:27,583 --> 01:42:28,624
للتواصل معك.

1258
01:42:29,583 --> 01:42:30,707
و لو كنت سأقتلك...

1259
01:42:30,791 --> 01:42:32,582
الآن؟ ثم؟

1260
01:42:32,916 --> 01:42:34,582
إذن لن تحصل على مومباي أبدًا.

1261
01:42:34,958 --> 01:42:36,874
هل تحمل مومباي في جيوبك؟

1262
01:42:41,625 --> 01:42:42,790
لا، في حذائي.

1263
01:43:05,416 --> 01:43:07,957
"سأصاب بالجنون في الغابة اليوم."

1264
01:43:08,291 --> 01:43:10,415
"سألعب مع الأسود الجائعة."

1265
01:43:10,541 --> 01:43:13,499
"سأحمل الفحم المحترق..."

1266
01:43:13,583 --> 01:43:15,290
"... على زبدي كالنخل."

1267
01:43:15,458 --> 01:43:18,624
"أنا سمكة
المياه العميقة يا عزيزي."

1268
01:43:18,708 --> 01:43:21,332
"لقد تجولت
بحر وشواطئ مختلفة."

1269
01:43:21,416 --> 01:43:25,707
"لقد فقدت التحديق الخاص بك اليوم."

1270
01:43:25,958 --> 01:43:28,874
"الكاريزما الخاصة بي تقتل."

1271
01:43:29,333 --> 01:43:31,582
"ولكن يبدو أنها حلوة."

1272
01:43:31,750 --> 01:43:33,540
"الكاريزما الخاصة بي تقتل."

1273
01:43:33,583 --> 01:43:34,582
"ولكن يبدو أنها حلوة."

1274
01:43:34,666 --> 01:43:37,540
"سوف أخدمها لك
مع الحب. تعال واحصل عليه.

1275
01:43:37,625 --> 01:43:39,582
"هذه مجرد مقطورة."

1276
01:43:39,625 --> 01:43:42,374
"لقد جئت لأظهر
الفيلم بأكمله."

1277
01:43:42,583 --> 01:43:47,499
"لقد أتيت لإشعال السجائر و
السيجار بنار جسدي."

1278
01:43:47,583 --> 01:43:50,665
"هنا تأتي صفارة الإنذار الحريرية.
بهدوء وحيدا."

1279
01:43:50,750 --> 01:43:52,749
"بعد إسقاط الوتد أو اثنين."

1280
01:43:52,833 --> 01:43:55,957
"هنا تأتي صفارة الإنذار الحريرية.
بهدوء وحيدا."

1281
01:43:56,291 --> 01:43:58,415
"بعد إسقاط الوتد أو اثنين."

1282
01:43:58,500 --> 01:44:01,540
"هنا تأتي صفارة الإنذار الحريرية.
بهدوء وحيدا."

1283
01:44:01,708 --> 01:44:03,582
"بعد إسقاط الوتد أو اثنين."

1284
01:44:03,666 --> 01:44:06,624
"هنا تأتي صفارة الإنذار الحريرية.
بهدوء وحيدا."

1285
01:44:06,708 --> 01:44:10,624
"بعد إسقاط الوتد أو اثنين."

1286
01:44:37,916 --> 01:44:41,499
"لقد حان المرح للزيارة
هذا الحي القاحل."

1287
01:44:41,625 --> 01:44:43,707
"لذا فإن وجهك مثير للاهتمام للغاية."

1288
01:44:43,791 --> 01:44:46,582
"الألوان الخاصة بك لديها
لونت نواياي."

1289
01:44:46,666 --> 01:44:48,582
"إنها عميقة ولن تتلاشى."

1290
01:44:49,458 --> 01:44:51,915
"جمالي مثل سكين الزبدة."

1291
01:44:52,000 --> 01:44:54,540
"يقطع كل الستائر."

1292
01:44:54,708 --> 01:44:57,540
"ليالي وحيدة."

1293
01:44:57,708 --> 01:44:59,332
"سوف أشاركهم معك."

1294
01:44:59,541 --> 01:45:02,374
"كلماتي هي إشارة."

1295
01:45:02,583 --> 01:45:04,957
"فيهم تكمن اللعبة."

1296
01:45:05,291 --> 01:45:07,957
"كلماتي هي إشارة.
فيهم تكمن اللعبة."

1297
01:45:08,291 --> 01:45:10,624
"كسر فتح
الكنز ونهبه."

1298
01:45:10,708 --> 01:45:15,624
"لقد جئت لشفاء الخاص بك
الجروح بتقبيلهم."

1299
01:45:15,916 --> 01:45:20,790
"لقد أتيت لإشعال السجائر و
السيجار بنار جسدي."

1300
01:45:20,875 --> 01:45:24,499
"هنا تأتي صفارة الإنذار الحريرية.
بهدوء وحيدا."

1301
01:45:24,583 --> 01:45:26,374
"بعد إسقاط الوتد أو اثنين."

1302
01:45:26,458 --> 01:45:27,582
"هنا تأتي صفارة الإنذار الحريرية."

1303
01:45:30,625 --> 01:45:34,624
"هنا تأتي صفارة الإنذار الحريرية.
بهدوء وحيدا."

1304
01:45:34,708 --> 01:45:36,749
"بعد إسقاط الوتد أو اثنين."

1305
01:45:36,833 --> 01:45:39,915
"هنا تأتي صفارة الإنذار الحريرية.
بهدوء وحيدا."

1306
01:45:40,000 --> 01:45:42,582
"بعد إسقاط الوتد أو اثنين."

1307
01:45:42,750 --> 01:45:45,790
لا أحد من
شولز دونغري هنا...

1308
01:45:50,708 --> 01:45:52,665
لبيع مومباي لي.

1309
01:45:56,791 --> 01:45:58,665
يجب أن يكون هناك
شيء تريده في المقابل.

1310
01:46:02,625 --> 01:46:03,790
ماذا؟

1311
01:46:07,750 --> 01:46:08,915
مندوا.

1312
01:46:11,625 --> 01:46:13,582
لقد طلبت رافان لانكا له.

1313
01:46:28,666 --> 01:46:29,665
انتظر!

1314
01:46:39,708 --> 01:46:40,624
ولو طلبت أي شيء آخر..

1315
01:46:40,708 --> 01:46:45,290
سوف تجد مدى سخاء كانشا.

1316
01:46:49,291 --> 01:47:02,499
تعال.

1317
01:47:12,583 --> 01:47:14,582
إذا كنت من خلال
مع موكب الترحيب..

1318
01:47:15,500 --> 01:47:16,624
هل يمكننا البدء في العمل؟

1319
01:47:19,750 --> 01:47:21,457
هناك بالتأكيد
شيئا عنك.

1320
01:47:22,583 --> 01:47:24,624
أنت تعرف أنني لا أستطيع قتلك.

1321
01:47:25,583 --> 01:47:27,540
على الأقل ليس الآن.

1322
01:47:28,916 --> 01:47:30,582
لا يوجد نقاط ضعف...

1323
01:47:31,375 --> 01:47:32,624
لا مشاكل...

1324
01:47:34,958 --> 01:47:37,290
لا علاقات
يشد على القلب...

1325
01:47:38,458 --> 01:47:43,332
وأخيراً وجدت من تذكرني به..

1326
01:47:45,666 --> 01:47:46,665
نفسي.

1327
01:47:49,291 --> 01:47:50,499
ثم تم الاتفاق.

1328
01:47:51,541 --> 01:47:52,707
مومباي لي.

1329
01:47:53,916 --> 01:47:55,957
لأن رؤوف لالا ليس هناك.

1330
01:47:57,333 --> 01:47:58,624
إمبراطوريته لم تعد موجودة.

1331
01:47:59,666 --> 01:48:00,707
من لا يزال هناك؟

1332
01:48:02,625 --> 01:48:04,290
أوه نعم، جايتوند.

1333
01:48:05,708 --> 01:48:07,957
أريد أن يموت جايتوند.

1334
01:48:12,333 --> 01:48:14,290
وسأعطيك مندوا كهدية.

1335
01:48:14,375 --> 01:48:15,499
كانشا سيدي...

1336
01:48:23,625 --> 01:48:24,874
تمت الصفقة يا فيجاي.

1337
01:48:24,958 --> 01:48:26,332
تهانينا!

1338
01:48:26,416 --> 01:48:27,540
تهانينا، فيجاي!

1339
01:48:30,791 --> 01:48:31,915
الصفقة نهائية.

1340
01:48:32,000 --> 01:48:34,415
سوريا، تم الانتهاء من اتفاقنا.

1341
01:48:45,333 --> 01:48:46,624
لدينا صفقة، فيجاي.

1342
01:48:48,541 --> 01:48:49,624
تهانينا!

1343
01:48:51,833 --> 01:48:53,290
خذ هذا بعيدا!

1344
01:48:53,458 --> 01:48:54,707
لالا ليست مشلولة!

1345
01:48:54,791 --> 01:48:56,499
تحياتي لالا باي...

1346
01:48:57,333 --> 01:48:58,540
لالا باي...

1347
01:48:58,791 --> 01:49:01,540
ليلة إطلاق النار على مظهر
وتم العثور على جثة أخرى هناك.

1348
01:49:01,916 --> 01:49:03,415
شانتارام.

1349
01:49:06,500 --> 01:49:08,415
أين هو ذلك اللقيط فيجاي؟

1350
01:49:08,916 --> 01:49:10,832
لقد ذهب إلى Mandwa للقاء Kancha.

1351
01:49:25,666 --> 01:49:30,290
الوقوع في مثل هذا النوم العميق
يمكن أن تكون ضارة بالصحة.

1352
01:49:31,833 --> 01:49:33,749
أنت لم تخبرني
أن لديك أخت.

1353
01:49:37,250 --> 01:49:39,457
لقد فعل والدك
استعاد وعيه.

1354
01:49:45,250 --> 01:49:46,540
تهمة لاثي...!

1355
01:49:48,625 --> 01:49:49,957
إنها حالة طارئة يا سيدي.

1356
01:49:50,291 --> 01:49:51,540
أنا بحاجة للأوامر.

1357
01:49:53,750 --> 01:49:56,582
سأحتاج إلى الاتصال بـ
اجتماع مجلس الوزراء، سوف يستغرق وقتا.

1358
01:49:56,625 --> 01:49:57,665
أنت تهدأ جايتوند..

1359
01:50:00,666 --> 01:50:03,582
سيدي أكثر من ألفين
الناس متجمعين هناك..

1360
01:50:03,625 --> 01:50:04,874
لمشاهدة الفتاة تباع.

1361
01:50:04,958 --> 01:50:07,499
أحتاج إلى إذنك لفتح النار...

1362
01:50:08,916 --> 01:50:10,290

سيدي...

1363
01:50:10,375 --> 01:50:11,499
فيجو بهاي...

1364
01:50:11,583 --> 01:50:12,832
لقد اتخذ رؤوف لالا
شيكشا إلى الماموادا.

1365
01:50:12,916 --> 01:50:14,540
حتى الشرطة لا تستطيع المرور.

1366
01:50:16,666 --> 01:50:17,624
أين لاكشمي؟

1367
01:50:19,250 --> 01:50:20,374
دعك تذهب؟

1368
01:50:20,458 --> 01:50:21,915
سأعرضك قبل السوق.

1369
01:50:22,250 --> 01:50:23,415
الوقوف!

1370
01:50:23,500 --> 01:50:26,332
عندها فقط سوف يكون لي
روح الابن ترقد بسلام.

1371
01:50:26,416 --> 01:50:29,624
فيجاي، مساعدة. - أن فيجاي
سوف يتوسل ويتوسل أمامي!

1372
01:50:31,916 --> 01:50:34,332
اتركني!

1373
01:50:34,416 --> 01:50:37,582
قف هنا!

1374
01:50:37,666 --> 01:50:38,582
السادة المحترمون!

1375
01:50:38,666 --> 01:50:40,582
هذه هي أفضل نوعية!

1376
01:50:40,666 --> 01:50:42,957
اتركني!
- وأنا أطالب بسعر مناسب.

1377
01:50:43,291 --> 01:50:45,290
وجه رائع...

1378
01:50:45,375 --> 01:50:46,749
كاملة في كل شيء.

1379
01:50:46,833 --> 01:50:49,957
عم...
- هل لي أن أحصل على العطاءات، أيها السادة!

1380
01:51:05,875 --> 01:51:08,582
لالا بهاي... مائة ألف.

1381
01:51:08,666 --> 01:51:11,499
مائتي ألف!

1382
01:51:11,583 --> 01:51:13,624
أيها السادة، هذه الأشياء
يستحق أكثر من ذلك!

1383
01:51:13,916 --> 01:51:15,582
أنظر إلى بريقها...

1384
01:51:15,666 --> 01:51:17,749
انظر إلى لونها. انظر الى
الإشراق الذي تنضح به.

1385
01:51:17,833 --> 01:51:20,249
والبراءة لها ثمن!

1386
01:51:45,666 --> 01:51:47,665
لالا بهاي، خمسمائة ألف.

1387
01:51:47,750 --> 01:51:50,332
خمسمائة ألف!

1388
01:51:50,416 --> 01:51:51,957
الآن هذا شيء!
خمسمائة ألف!

1389
01:51:52,666 --> 01:51:53,832
خمسمائة ألف، تذهب مرة واحدة...

1390
01:51:55,375 --> 01:51:57,290
الذهاب مرتين...
- لا.

1391
01:52:00,500 --> 01:52:02,499
الذهاب ثلاث مرات.

1392
01:52:08,375 --> 01:52:11,374
رقم اتركني.
- لالا وقعت في حب وجهك القبيح!

1393
01:52:11,458 --> 01:52:13,582
أنا متأكد من أنك لن تفعل ذلك
حتى ترك العظام.

1394
01:52:13,625 --> 01:52:15,415
تعال، خذ فوزك!

1395
01:52:15,666 --> 01:52:16,749
هنا...

1396
01:52:16,916 --> 01:52:18,290
اصمت!

1397
01:52:18,375 --> 01:52:19,499
قف هنا!

1398
01:52:20,000 --> 01:52:21,707
لالا الرائعة ..

1399
01:52:22,750 --> 01:52:23,874
لا، من فضلك، اسمحوا لي أن أذهب!

1400
01:52:23,958 --> 01:52:27,415
هذه المرة كنت قد حصلت
شيء استثنائي.

1401
01:52:27,541 --> 01:52:29,665
يتمتع! استمتع!

1402
01:52:39,791 --> 01:52:40,915
لا.

1403
01:52:43,833 --> 01:52:45,290
خالد النار!

1404
01:53:03,625 --> 01:53:04,832
دعني أذهب، من فضلك!

1405
01:53:05,625 --> 01:53:06,915
من فضلك، اتركني.

1406
01:53:07,541 --> 01:53:11,457
لا يا أخي! دعني أذهب...

1407
01:53:17,750 --> 01:53:19,832
من فضلك، اتركني.

1408
01:53:22,416 --> 01:53:24,415
أب!

1409
01:53:28,625 --> 01:53:30,874
لا تناديني بأبي، أيها الوغد!

1410
01:53:32,583 --> 01:53:33,832
لالا هو اسمي!

1411
01:53:34,541 --> 01:53:35,790
رؤوف لالا.

1412
01:53:36,666 --> 01:53:41,374
ورؤوف لالا لا يترك الـ
السوق دون بيع الفتاة.

1413
01:53:42,541 --> 01:53:44,499
دع المزايدة تبدأ من جديد!

1414
01:53:50,458 --> 01:53:51,582
قلت، تراجع.

1415
01:53:52,375 --> 01:53:53,624
هيا، خطوة إلى الوراء.

1416
01:54:02,625 --> 01:54:04,457
ابن العاهرة الدموية...

1417
01:54:05,583 --> 01:54:06,874
لن تنسى ذلك أبداً...

1418
01:54:07,666 --> 01:54:11,749
للحظة قمت بها
تذهب من خلال الجحيم.

1419
01:54:11,833 --> 01:54:13,499
أعط فتاتي مرة أخرى!

1420
01:54:48,583 --> 01:54:51,457
لا قيمة له...خائن!

1421
01:55:13,708 --> 01:55:17,790
كائن مثل هذا
لا تصل إلى السوق كل يوم.

1422
01:55:18,666 --> 01:55:20,499
لو أضغط عليها...

1423
01:55:20,750 --> 01:55:23,582
سوف تنبعث منها رائحة حلوة.

1424
01:55:23,875 --> 01:55:26,540
سوف تنبعث رائحة حلوة.

1425
01:55:26,750 --> 01:55:31,790
عزيزي. سأقوم بعمل
رائحة تخرج من هذه الفتاة

1426
01:55:49,875 --> 01:55:51,082
فيجاي...

1427
01:55:52,583 --> 01:55:53,874
فيجاي، دعه يذهب.

1428
01:55:53,958 --> 01:55:57,582
لو لم أكن حدادا على ابني...

1429
01:55:58,500 --> 01:56:00,790
أقسم، كنت سأفعل
أخذتها إلى السرير بنفسي.

1430
01:56:06,750 --> 01:56:07,957
فيجاي...

1431
01:56:08,833 --> 01:56:10,749
الأم!

1432
01:56:11,958 --> 01:56:13,415
فيجاي، توقف!

1433
01:56:16,666 --> 01:56:17,665
الأم!

1434
01:56:17,750 --> 01:56:18,874
شيكشا!

1435
01:56:23,583 --> 01:56:24,624
فيجاي، دعه يذهب!

1436
01:56:24,750 --> 01:56:26,457
فيجاي، لا!

1437
01:56:26,541 --> 01:56:27,624
أمي كيف تعرفينه؟

1438
01:56:27,708 --> 01:56:29,082
فيجاي، دعه يذهب!

1439
01:56:30,458 --> 01:56:31,582
الأم، من هو؟

1440
01:56:31,583 --> 01:56:32,582
فيجاي، دعه يذهب!

1441
01:56:32,625 --> 01:56:33,790
الأم...

1442
01:56:46,958 --> 01:56:48,499
الأم، من هو؟

1443
01:56:48,583 --> 01:56:50,415
أخبرني. لماذا لا تقول شيئا؟

1444
01:56:50,541 --> 01:56:52,957
الأم، من هو؟ أخبرني.

1445
01:56:53,041 --> 01:56:55,624
الأم... أجيبيني!
- هو أخوك!

1446
01:57:05,583 --> 01:57:06,415
إنه أخوك!

1447
01:58:06,541 --> 01:58:07,624
اسرع.

1448
01:58:09,666 --> 01:58:12,749
وإحضار علبتين من
صبغة نيخار. أسود غامق.

1449
01:58:15,625 --> 01:58:16,707
شيكشا؟

1450
01:58:21,916 --> 01:58:24,582
شيكشا، ماذا تفعل هنا؟

1451
01:58:27,291 --> 01:58:28,582
هل أنت هنا لرؤية فيجاي؟

1452
01:58:31,541 --> 01:58:32,582
انتظر هنا.

1453
01:58:32,791 --> 01:58:34,957
بابو، تعال هنا.

1454
01:58:36,291 --> 01:58:38,832
أخبر فيجاي، أخته شيكشا
هنا. كرر ما قلته.

1455
01:58:38,916 --> 01:58:40,832
أخبر فيجاي، له
الأخت شيكشا هنا...

1456
01:58:40,916 --> 01:58:42,415
اذهب، هيا اذهب!

1457
01:58:44,375 --> 01:58:52,540
أخبر فيجاي، له
الأخت شيكشا هنا...

1458
01:58:52,583 --> 01:58:54,957
أخبر فيجاي، أخته
شيكشا هنا... أخبر فيجاي...

1459
01:58:55,583 --> 01:58:57,457
أخت فيجاي شيكشا هنا؟

1460
01:58:57,541 --> 01:59:00,915
أخبر فيجاي، له
الأخت شيكشا هنا...

1461
01:59:01,000 --> 01:59:03,749
شيكشا هنا.
- شيكشا هنا

1462
01:59:04,625 --> 01:59:05,749
ماذا حدث؟

1463
01:59:05,833 --> 01:59:07,290
أخت فيجاي شيكشا هنا؟

1464
01:59:07,416 --> 01:59:09,582
أشاتاي، فيجاي
أخت شيكشا هنا؟

1465
01:59:14,708 --> 01:59:17,457
انظر كيف كل
هل يحدقون بك؟

1466
01:59:21,291 --> 01:59:22,415
مهلا...

1467
01:59:22,708 --> 01:59:23,874
…لا تخافوا.

1468
01:59:23,958 --> 01:59:25,582
كلهم عائلة فيجو.

1469
01:59:25,625 --> 01:59:27,624
يخرج. هذه والدتي.

1470
01:59:30,333 --> 01:59:31,874
هل أنت حقا أخت فيجو؟

1471
01:59:32,500 --> 01:59:33,582
أليس اسمك، شيكشا؟

1472
01:59:33,625 --> 01:59:35,582
بالطبع، هي حقا شيكشا لدينا.

1473
01:59:38,958 --> 01:59:40,832
هل تعلم أنه في هذه
الأيدي جدا التي ولدت؟

1474
01:59:40,916 --> 01:59:42,540
إنها تبدو تمامًا مثل فيجو
- انا...

1475
01:59:42,541 --> 01:59:44,540
أنا أشاتاي.
- لقد جاءت من المدرسة.

1476
01:59:44,583 --> 01:59:46,540
تتذكر، أليس كذلك؟
- أوه هيا أشتاي!

1477
01:59:46,541 --> 01:59:47,582
كيف ستعرف؟

1478
01:59:47,625 --> 01:59:48,707
لماذا لن تفعل ذلك؟

1479
01:59:49,291 --> 01:59:50,582
هذا هو نفس عمود المصباح.

1480
01:59:50,708 --> 01:59:52,790
أنا... أنا لاتشي، أتذكرين؟

1481
01:59:52,875 --> 01:59:54,374
الأم، من فضلك!

1482
01:59:54,458 --> 01:59:55,832
تتذكر، أليس كذلك؟

1483
01:59:55,916 --> 01:59:58,582
هناك تتذكر.

1484
02:00:01,583 --> 02:00:02,624
فيجو هنا...

1485
02:00:18,625 --> 02:00:28,624
إيروس

1486
02:00:34,666 --> 02:00:40,915
"لا يزال هناك مكان ما..."

1487
02:00:41,000 --> 02:00:46,790
...بقي في داخلي بعض الحياة."

1488
02:00:47,708 --> 02:00:52,874
"أرى بصيص أمل جديد"

1489
02:00:53,375 --> 02:00:59,665
"هذا يخبرني أنني مازلت على قيد الحياة."

1490
02:01:00,416 --> 02:01:06,582
"الرغبة المسحوقة تكمن
دفن في هذه اللحظة."

1491
02:01:06,666 --> 02:01:13,457
"أين كانت هذه اللحظة؟"

1492
02:01:13,541 --> 02:01:19,499
"إنها أمام
لي الآن. دعني أشعر بذلك."

1493
02:01:19,583 --> 02:01:25,624
"هل أموت أم أعيش قليلاً؟"

1494
02:01:25,916 --> 02:01:32,374
"هل أحتضن
السعادة أم ذرف الدموع؟"

1495
02:01:32,541 --> 02:01:38,624
"هل أموت أم أعيش قليلاً؟"

1496
02:02:30,541 --> 02:02:36,624
"الجسد الذي كان
حارقة في الشمس...

1497
02:02:37,333 --> 02:02:42,415
...لقد وجد ظلاً."

1498
02:02:44,291 --> 02:02:49,707
"كأنه طفل منزعج..."

1499
02:02:50,333 --> 02:02:55,624
...لقد استعاد ابتسامته."

1500
02:02:55,958 --> 02:03:01,874
"هذا يشبه إلى حد ما
قلبي يشعر الآن."

1501
02:03:02,541 --> 02:03:09,290
"يبدو وكأنه عمري
لقد شفيت الجروح."

1502
02:03:15,791 --> 02:03:22,332
"أين كانت هذه اللحظة؟"

1503
02:03:22,416 --> 02:03:28,582
"إنها أمام
لي الآن. دعني أشعر بذلك."

1504
02:03:28,625 --> 02:03:34,957
"هل أموت أم أعيش قليلاً؟"

1505
02:03:35,500 --> 02:03:41,582
"هل أحتضن
السعادة أم ذرف الدموع؟"

1506
02:03:41,750 --> 02:03:48,290
"هل أموت أم أعيش قليلاً؟"

1507
02:03:48,375 --> 02:03:54,582
"هل أحتضن
السعادة أم ذرف الدموع؟"

1508
02:03:54,625 --> 02:04:00,790
"هل أموت أم أعيش قليلاً؟"

1509
02:04:03,000 --> 02:04:04,499
يعتني.

1510
02:04:06,708 --> 02:04:07,915
أخي، أراك.

1511
02:04:08,000 --> 02:04:09,374
متى يمكننا أن نلتقي بعد ذلك؟

1512
02:04:09,708 --> 02:04:11,582
في أي وقت تريد.

1513
02:04:11,916 --> 02:04:13,915
بعد غد بعد المدرسة.
- نعم.

1514
02:04:14,500 --> 02:04:15,582
هنا... - وداعا كالي.

1515
02:04:15,625 --> 02:04:16,749
الوداع.

1516
02:04:16,833 --> 02:04:17,957
خذ هذا أيضا.

1517
02:04:18,375 --> 02:04:19,499
لديك كل شيء، أليس كذلك؟

1518
02:04:26,583 --> 02:04:27,624
شيكشا...

1519
02:04:28,416 --> 02:04:29,957
أخبره أنه يجب أن يبقى لتناول العشاء.

1520
02:04:30,500 --> 02:04:31,582
لقد أكلت بالفعل.

1521
02:04:31,875 --> 02:04:32,999
قل له...

1522
02:04:33,708 --> 02:04:35,540
أعلم أنه لم يأكل بعد.

1523
02:04:57,541 --> 02:04:58,624
يبدأ.

1524
02:04:59,833 --> 02:05:01,290
وأنت؟

1525
02:05:01,375 --> 02:05:02,499
سوف آكل لاحقا.

1526
02:05:11,458 --> 02:05:13,832
أخي، لا ينبغي لك
تناول الماء أثناء تناول الطعام.

1527
02:05:15,625 --> 02:05:16,665
ولم لا؟

1528
02:05:17,625 --> 02:05:18,749
ماذا سيحدث؟

1529
02:05:19,791 --> 02:05:20,999
هل هي إهانة للطعام؟

1530
02:05:21,708 --> 02:05:22,915
إنها نعمة...

1531
02:05:23,666 --> 02:05:24,832
التي تتذكرها
بعض الأشياء على الأقل..

1532
02:05:29,375 --> 02:05:31,499
أخي...قل لي
شيء عن والدنا.

1533
02:05:31,583 --> 02:05:32,582
شيكشا!

1534
02:05:32,916 --> 02:05:34,582
لا ينبغي أن تتحدث أثناء تناول الطعام.

1535
02:05:40,541 --> 02:05:42,332
ماذا تريد أن تعرف؟

1536
02:05:42,416 --> 02:05:43,540
كل شيء صغير!

1537
02:05:43,541 --> 02:05:46,540
كلما سألت أمي
كل ما تقوله هو...

1538
02:05:46,583 --> 02:05:48,499
كان الأب مدرسًا في مندوا.

1539
02:05:48,583 --> 02:05:50,582
وانتقلنا إلى مومباي
بعد وفاته.

1540
02:05:51,625 --> 02:05:53,582
و...
- هذا كل شيء!

1541
02:05:53,625 --> 02:05:55,665
شيكشا! توقف عن الكلام وتناول الطعام

1542
02:06:03,416 --> 02:06:05,624
إنها تسأل فقط عن والدها.

1543
02:06:06,958 --> 02:06:08,457
انها ليست خطيئة.

1544
02:06:13,791 --> 02:06:17,624
كان والدنا رجلاً يحترم نفسه.

1545
02:06:20,416 --> 02:06:21,624
وكان ضد السرقة.

1546
02:06:23,625 --> 02:06:25,332
وكان ضد عدم الأمانة.

1547
02:06:27,583 --> 02:06:28,832
"أكمل الكارما الخاصة بك ...

1548
02:06:29,875 --> 02:06:31,582
لا تقلق بشأن المكافأة."

1549
02:06:34,458 --> 02:06:36,790
ما الحياة إلا مشهد عظيم..
- الحياة مجرد مشهد عظيم.

1550
02:06:38,291 --> 02:06:41,290
هذا الرجل يمشي

1551
02:06:41,750 --> 02:06:45,582
بالدموع والعرق..
- بالدموع والعرق

1552
02:06:46,625 --> 02:06:49,624
غارقة في الدم
- غارقة في الدم

1553
02:06:53,625 --> 02:06:55,415
وهكذا مات.

1554
02:06:57,541 --> 02:06:58,749
بالدموع والعرق.

1555
02:07:00,500 --> 02:07:03,582
غارقة في الدم.

1556
02:07:04,500 --> 02:07:06,582
لقد دعوتك هنا لتناول الطعام فقط.

1557
02:07:07,375 --> 02:07:09,749
وأنا أتحدث عن
الرجل الذي علمني أن آكل.

1558
02:07:09,833 --> 02:07:10,957
فيجو...

1559
02:07:15,958 --> 02:07:17,582
بصق الناس عليه وانصرفوا.

1560
02:07:18,833 --> 02:07:20,290
قالوا...

1561
02:07:20,791 --> 02:07:23,374
"السيد ديناناث
كانت الحياة بلا قيمة..

1562
02:07:24,416 --> 02:07:25,707
وموته مضيعة ".

1563
02:07:28,583 --> 02:07:29,665
من سار في طريق النار..

1564
02:07:30,541 --> 02:07:32,499
لم يشعل النار حتى في محرقةه.

1565
02:07:32,583 --> 02:07:39,582
توقف!

1566
02:07:40,333 --> 02:07:43,332
السبب الوحيد الذي يجعلني على قيد الحياة هو
لتكريم وفاته يومًا ما.

1567
02:07:44,625 --> 02:07:47,374
وعلى مدى 15 سنة الماضية
الشيء الوحيد الذي قالته الأم هو...

1568
02:07:47,583 --> 02:07:49,582
توقف عن ذلك، توقف عن ذلك...

1569
02:07:52,500 --> 02:07:53,665
اخرج من منزلي!

1570
02:08:58,583 --> 02:08:59,582
فيجو...

1571
02:09:02,583 --> 02:09:05,582
فيجو، والدتك تحبك كثيرا.

1572
02:09:05,625 --> 02:09:07,499
إنها لا تعرف كيف تظهر ذلك.

1573
02:09:10,208 --> 02:09:12,124
لقد مرت حياتي كلها، كالي.

1574
02:09:13,750 --> 02:09:16,207
ولم تتمكن
لإظهار عاطفتها حتى الآن.

1575
02:09:26,625 --> 02:09:27,749
وبعد كل هذه السنوات...

1576
02:09:29,500 --> 02:09:32,790
لو أنها فقط ستعطيني عناقاً...

1577
02:09:39,041 --> 02:09:40,499
أنظر إلى هذا يا كالي..

1578
02:09:41,625 --> 02:09:43,082
هذه أمي
الحب الذي أجوع إليه...

1579
02:09:44,625 --> 02:09:46,582
الخمسة عشر عاما الماضية..

1580
02:09:47,750 --> 02:09:49,040
…خمسة عشر عاماً.

1581
02:09:49,791 --> 02:09:55,957
"هناك ألم مخفي في هذه اللحظة."

1582
02:09:56,041 --> 02:10:02,582
"أين كانت هذه اللحظة؟"

1583
02:10:23,083 --> 02:10:24,874
هذه المرة الهجوم
لن يكون كما كان في الماضي

1584
02:10:25,041 --> 02:10:26,707
تم إيفاد قسم خاص .

1585
02:10:26,833 --> 02:10:28,582
سوف يأتي جايتوند إلى هنا بنفسه.
- بالطبع.

1586
02:10:28,625 --> 02:10:31,915
لقد أقسم على التخلص
من مافيا المخدرات قبل التقاعد.

1587
02:10:32,666 --> 02:10:33,915
لا أحد يستطيع أن يمنعه الآن.

1588
02:10:34,500 --> 02:10:36,040
ليس لدينا سوى الوقت حتى
مهرجان غانيش.

1589
02:10:36,125 --> 02:10:37,582
مهرجان غانيش!

1590
02:10:37,708 --> 02:10:39,582
مدح اللورد غانيش.

1591
02:10:41,958 --> 02:10:45,082
ولكن ما هو الدور العظيم
مقال جانباتي في هذا المهابهارات.

1592
02:10:47,041 --> 02:10:48,790
فيجو... فيجو...

1593
02:10:48,958 --> 02:10:51,499
هناك شخص ما هنا لرؤيتك.

1594
02:10:51,583 --> 02:10:53,499
من هذا؟

1595
02:11:05,000 --> 02:11:06,457
ما الذي تفعله هنا؟

1596
02:11:08,541 --> 02:11:12,540
يعتقد كانشا سيدي
يمكنك استخدام مساعدتي.

1597
02:11:13,583 --> 02:11:14,790
وأنا هنا لمساعدتك.

1598
02:11:15,708 --> 02:11:16,874
استمع...

1599
02:11:17,541 --> 02:11:21,665
علينا أن نقتل جايتوند...

1600
02:11:21,750 --> 02:11:25,999
...قبل مهرجان غانيش.

1601
02:11:26,875 --> 02:11:28,082
احصل عليه؟

1602
02:11:32,833 --> 02:11:35,540
اسمع، هناك
شخص ما هنا لرؤيتك.

1603
02:11:44,125 --> 02:11:45,582
كيف حالك؟

1604
02:11:46,541 --> 02:11:48,832
انسى كانشا يا سيدي..

1605
02:11:50,416 --> 02:11:51,665
أو سوف يقتلك.

1606
02:11:55,583 --> 02:11:57,915
وقد استأجرك
للقيام بهذه المهمة؟

1607
02:12:00,583 --> 02:12:01,749
ألست خائفا؟

1608
02:12:02,541 --> 02:12:03,540
لديك عائلة...

1609
02:12:03,625 --> 02:12:05,832
اليوم الذي قبلت فيه
زي الشرطة...

1610
02:12:05,916 --> 02:12:07,624
لقد تركت الخوف.

1611
02:12:08,083 --> 02:12:12,499
لكني مسرور برؤيتي
أنك لا تزال تشعر بالخوف.

1612
02:12:13,583 --> 02:12:14,999
على الرغم من أنه لشخص آخر.

1613
02:12:18,458 --> 02:12:19,790
تعال الآن، البوجا على وشك أن تبدأ.

1614
02:12:35,000 --> 02:12:36,457
كانشا سيدي...

1615
02:12:36,791 --> 02:12:38,415
فيجو لن يقتل جايتوند.

1616
02:12:38,583 --> 02:12:40,457
لقد رأيته يغادر منزل جايتوند.

1617
02:12:40,708 --> 02:12:44,999
هل سأقتله؟

1618
02:13:00,708 --> 02:13:17,540
"السلام عليكم يا رب غانيش."

1619
02:13:17,583 --> 02:13:22,790
"أي شخص لديه أنت في بلده
إن القلب في بطنه نار."

1620
02:13:23,625 --> 02:13:30,499
"إنه لا يهتم كيف ذلك
يبدأ وكيف ينتهي."

1621
02:13:30,583 --> 02:13:36,707
"السماء والأرض تناديان
وخلصه من كل عين حاسدة."

1622
02:13:36,791 --> 02:13:43,040
"الخوف يخاف من الواحد..."

1623
02:13:43,125 --> 02:13:48,749
"...أنت تحمي. حائل اللورد غانيش."

1624
02:13:48,833 --> 02:13:59,082
"السلام عليكم يا رب غانيش."

1625
02:14:06,250 --> 02:14:16,249
إيروس

1626
02:14:45,583 --> 02:14:49,124
"جزاء تقديسك."

1627
02:14:49,625 --> 02:14:52,582
"من كسبها فهو غني".

1628
02:14:52,833 --> 02:14:59,415
"يا رب الذي
غير معروف لك..."

1629
02:14:59,500 --> 02:15:01,874
... مثل قارب بلا شراع."

1630
02:15:02,625 --> 02:15:05,082
"الفأر هو سيارتك على هذا النحو.
أنت تحمي الجميع."

1631
02:15:05,625 --> 02:15:12,624
"لم تكن الخطايا قط
قادر على الوقوف في وجهك."

1632
02:15:12,708 --> 02:15:19,415
"إنه يصنع مصيره."

1633
02:15:19,500 --> 02:15:27,540
"الشخص الذي يكرس نفسه لك."

1634
02:15:27,666 --> 02:15:31,415
"الشخص الذي تقف بجانبه."

1635
02:15:31,500 --> 02:16:01,749
"السلام عليكم يا رب غانيش."

1636
02:16:43,500 --> 02:16:46,540
الاسم... فيجاي تشوهان.

1637
02:16:51,625 --> 02:16:56,124
فيجاي ديناناث شوهان...

1638
02:16:57,083 --> 02:16:58,582
الاسم الكامل.

1639
02:17:02,541 --> 02:17:03,749
اسم الأب...

1640
02:17:04,541 --> 02:17:05,999
سيد...

1641
02:17:06,083 --> 02:17:07,540
ديناناث...

1642
02:17:08,958 --> 02:17:10,499
شوهان!

1643
02:17:11,791 --> 02:17:12,999
من...

1644
02:17:14,625 --> 02:17:15,832
قرية مندوا.

1645
02:17:30,708 --> 02:17:34,040
"السلام عليكم يا رب غانيش."

1646
02:18:26,208 --> 02:18:28,582
سيدي، أريد أن أرى السيد جايتوند.

1647
02:18:28,666 --> 02:18:30,082
انه مشغول جدا.

1648
02:18:30,166 --> 02:18:31,582
أنا والدة فيجاي تشوهان...

1649
02:18:31,625 --> 02:18:32,832
سوهاسيني تشوهان.

1650
02:18:32,916 --> 02:18:34,124
انظر...

1651
02:18:34,208 --> 02:18:36,749
انظر، هذا سوريا من قريتنا.

1652
02:18:36,833 --> 02:18:38,040
من مندوا.

1653
02:18:39,166 --> 02:18:41,165
لهذا السبب
حرجة ل أرى السيد جايتوند.

1654
02:18:41,250 --> 02:18:43,707
حسنًا، سأبلغه

1655
02:18:44,375 --> 02:18:47,082
نعم... أمه
الاسم هو سوهاسيني تشوهان.

1656
02:18:47,166 --> 02:18:49,874
وهي زوجة البعض
المعلم ديناناث تشوهان.

1657
02:18:49,958 --> 02:18:51,124
هي من قريتك...

1658
02:18:51,208 --> 02:18:52,374
مندوا.

1659
02:18:52,791 --> 02:18:53,915
كانشا ​​سيدي؟

1660
02:18:54,166 --> 02:18:57,915
كانشا ​​سيدي؟ هل تستطيع سماعي؟

1661
02:18:58,416 --> 02:18:59,624
هل تستطيع سماعي؟

1662
02:19:00,000 --> 02:19:01,624
فيجاي تشوهان ...

1663
02:19:03,291 --> 02:19:05,707
فيجاي ديناناث شوهان...

1664
02:19:08,041 --> 02:19:10,957
فيجاي...ديناناث شوهان...

1665
02:19:11,041 --> 02:19:13,624
سوف يقتلنا.

1666
02:19:13,708 --> 02:19:15,582
اقتلنا جميعا.

1667
02:19:15,666 --> 02:19:16,999
سوف يقتلنا جميعاً.

1668
02:19:17,083 --> 02:19:18,749
تذكر... لقد قتلنا والده؟

1669
02:19:18,833 --> 02:19:19,957
نحن؟

1670
02:19:21,625 --> 02:19:24,040
ما أنت قادر
من القتل يا أبي؟

1671
02:19:25,166 --> 02:19:26,624
أنت تسترخي يا أبي.

1672
02:19:27,708 --> 02:19:29,582
أنقذني...

1673
02:19:29,666 --> 02:19:31,332
مجرد الاسترخاء، هل لك.

1674
02:19:33,000 --> 02:19:35,915
الآن سأكتب
الفصل التاسع عشر من هذه القصة.

1675
02:19:37,666 --> 02:19:39,874
فيجاي ديناناث شوهان...

1676
02:19:41,666 --> 02:19:42,999
يجب أن يموت.

1677
02:19:48,708 --> 02:19:50,290
إذا كان الناس قريبين أو بعيدين.
إذا كان الناس ميتين..

1678
02:19:50,375 --> 02:19:52,624
الموتى الأحياء... وأنا نفسي،
لقد ألقى عليك عين الشر.

1679
02:19:52,708 --> 02:19:56,165
يا رب أبعد الشر .

1680
02:19:58,250 --> 02:20:00,707
فيجو، الذي ألقى عين سوداء عليك!

1681
02:20:00,791 --> 02:20:02,040
خذ نفسا عميقا.

1682
02:20:04,041 --> 02:20:05,790
اذهب واحضر شيئا
لتقديم جايتوند سيدي.

1683
02:20:06,416 --> 02:20:07,624
سريعا... أسرع.

1684
02:20:15,000 --> 02:20:18,040
أنا متأكد من جثة سوريا
يذكرك بطفولتك.

1685
02:20:23,291 --> 02:20:26,082
على مدى السنوات ال 15 الماضية كنت
يستهدف في الظلام..

1686
02:20:26,166 --> 02:20:27,874
والذين قد خمنت
أن عين الهدف كانت ماندوا!

1687
02:20:28,625 --> 02:20:29,957
فيجاي تشوهان ...

1688
02:20:30,708 --> 02:20:32,999
ابن معلم القرية...

1689
02:20:33,083 --> 02:20:35,082
يريد أن يصبح الحاكم
من عالم مومباي السفلي.

1690
02:20:35,166 --> 02:20:36,332
لكن لماذا؟

1691
02:20:36,416 --> 02:20:37,707
لمواصلة أنشطته الخيرية؟

1692
02:20:38,625 --> 02:20:41,124
أعطى جسد سوريا أ
الكثير من القرائن عنك.

1693
02:20:42,791 --> 02:20:44,624
كان رواف لالا مجرد ميسر.

1694
02:20:45,208 --> 02:20:47,915
هدفك الحقيقي كان كانشا...

1695
02:20:48,000 --> 02:20:49,124
كانشا!

1696
02:20:50,375 --> 02:20:51,874
لقد أنقذت حياتي...

1697
02:20:52,291 --> 02:20:53,832
ولكن بالتخلص من سوريا...

1698
02:20:53,916 --> 02:20:55,915
.. لقد دمرت
التوازن الدقيق للوقت نفسه.

1699
02:20:56,958 --> 02:20:58,332
كانشا ​​لن يبقى صامتا.

1700
02:20:59,708 --> 02:21:00,915
المزيد من الناس على وشك الموت.

1701
02:21:01,791 --> 02:21:03,374
هذا يكفي يا فيجاي!

1702
02:21:04,666 --> 02:21:06,582
لقد أنقذت حياتي، لهذا السبب...

1703
02:21:06,625 --> 02:21:07,790
في هذه الحياة، المسؤولية
من سداد ديونك...

1704
02:21:07,875 --> 02:21:09,082
... هو ملكي بالكامل يا سيدي جايتوند.

1705
02:21:10,833 --> 02:21:12,915
سيكون عليك الانتظار
لعمر آخر.

1706
02:21:50,625 --> 02:21:52,207
غايتوند سيدي غادر؟

1707
02:21:55,708 --> 02:21:56,999
حتى أنا يجب أن أغادر.

1708
02:21:58,333 --> 02:21:59,915
هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.

1709
02:22:00,041 --> 02:22:01,999
وفوق كل ذلك،
غادرت سوشيلا في وقت مبكر اليوم.

1710
02:22:02,708 --> 02:22:03,832
كالي...

1711
02:22:03,958 --> 02:22:06,415
هناك عمل يجب القيام به، أنا
يجب أن تغلق الصالة.

1712
02:22:06,625 --> 02:22:15,665
كالي...

1713
02:22:20,666 --> 02:22:22,040
كالي!

1714
02:22:27,875 --> 02:22:29,832
أعلم أن الوقت قد حان..

1715
02:22:30,625 --> 02:22:32,082
لكي تغادر.

1716
02:22:35,916 --> 02:22:37,207
أحصل عليه.

1717
02:22:38,000 --> 02:22:39,582
وأنا لن يمنعك.

1718
02:22:40,750 --> 02:22:43,790
لا تقلق بشأن أي شيء.

1719
02:22:44,666 --> 02:22:46,624
سأعتني به
كل شيء في غيابك

1720
02:22:48,666 --> 02:22:50,915
يمكنك حتى التوقف عن القلق
عن والدتك وشيكشا.

1721
02:22:51,000 --> 02:22:54,040
سوف أعتني بشيكشا
التعليم وحتى الزواج منها.

1722
02:22:54,708 --> 02:22:56,582
سأعتني بالأمور اليومية.

1723
02:22:56,625 --> 02:22:58,249
صالون التجميل موجود..

1724
02:22:58,333 --> 02:23:01,374
..l've نوع من أحسب كيف
لإدارة الأعمال.

1725
02:23:01,583 --> 02:23:02,624
اذهب...

1726
02:23:02,708 --> 02:23:03,915
فقط اذهب...

1727
02:23:10,625 --> 02:23:11,790
فيجو.

1728
02:23:13,833 --> 02:23:17,415
أعرف المكان الذي ستذهبين إليه...

1729
02:23:18,625 --> 02:23:20,874
هل موتك في انتظارك؟

1730
02:23:23,333 --> 02:23:24,957
والدتك يمكن أن ترى ذلك.

1731
02:23:25,041 --> 02:23:27,415
يستطيع السيد جايتوند رؤيته.

1732
02:23:29,250 --> 02:23:30,832
ولكن من حيث أراه..

1733
02:23:32,625 --> 02:23:34,040
لا يوجد شيء...

1734
02:23:36,416 --> 02:23:37,832
لكن أنت.

1735
02:23:40,333 --> 02:23:41,624
أنت فقط.

1736
02:23:47,333 --> 02:23:48,624
لذلك...

1737
02:23:49,291 --> 02:23:52,040
الطريقة التي هي حياتي
وكيفما كان الأمر...

1738
02:23:52,916 --> 02:23:54,290
أنا بخير معها.

1739
02:23:55,750 --> 02:23:58,749
ولكن في الوقت الراهن، اسمحوا لي أن أذهب.

1740
02:24:00,166 --> 02:24:02,832
من فضلك دعني أذهب.

1741
02:24:06,625 --> 02:24:07,790
كالي، انتظر.

1742
02:24:28,083 --> 02:24:29,249
ماذا؟

1743
02:24:29,666 --> 02:24:31,040
حسنا، هذا هو صندوق زفافي...

1744
02:24:32,875 --> 02:24:36,624
دعنا نضيف صندوقك و
ملكي وانظر كم هو ...

1745
02:25:04,333 --> 02:25:16,332
"النجوم والقمر..."

1746
02:25:16,625 --> 02:25:24,624
"...كان ذلك دائمًا
مفقود من سمائي."

1747
02:25:26,375 --> 02:25:38,582
"لقد غيرت
مسار الغيوم."

1748
02:25:38,625 --> 02:25:45,999
"لقد عادوا جميعا اليوم."

1749
02:26:03,041 --> 02:26:10,582
"حبيبي."

1750
02:27:27,166 --> 02:27:28,624
فيجو...

1751
02:27:37,166 --> 02:27:51,165
كالي...

1752
02:27:52,958 --> 02:27:54,832
أرجوك سامحني يا فيجو..

1753
02:27:55,666 --> 02:27:56,999
لا تذهب...

1754
02:27:57,958 --> 02:27:59,540
من فضلك لا تذهب...

1755
02:28:00,666 --> 02:28:02,499
عشت حياتي كلها..

1756
02:28:04,458 --> 02:28:06,707
في هذه اللحظة الواحدة.

1757
02:28:21,416 --> 02:28:22,874
فيجو...

1758
02:28:46,958 --> 02:28:48,249
أين مظلتي؟

1759
02:28:48,333 --> 02:28:50,790
كانشا سيدي، فيجاي
شوهان لا يزال على قيد الحياة.

1760
02:28:54,541 --> 02:28:56,124
فيجاي شوهان على قيد الحياة؟

1761
02:28:56,500 --> 02:28:58,290
فيجاي شوهان لا يزال على قيد الحياة؟

1762
02:28:58,375 --> 02:28:59,540
أنت...

1763
02:28:59,625 --> 02:29:01,915
لقد قتلت والده.

1764
02:29:02,000 --> 02:29:03,165
الآن...

1765
02:29:03,291 --> 02:29:04,749
الآن سوف يقتل والدك.

1766
02:29:04,916 --> 02:29:06,499
وسوف يقتلك أيضا.

1767
02:29:06,583 --> 02:29:08,040
أقتلك أيضاً!

1768
02:29:08,166 --> 02:29:10,082
وقال انه لن يستثني أحدا.

1769
02:29:10,166 --> 02:29:11,457
وقال انه سوف يقتل الجميع.
سوف يقتل الجميع.

1770
02:29:11,541 --> 02:29:19,915
وقال انه لن يستثني أحدا.

1771
02:29:43,625 --> 02:29:49,582
كانشا سيدي...

1772
02:29:49,708 --> 02:29:51,832
وجدنا مهجورة
قارب بالقرب من الساحل.

1773
02:29:55,875 --> 02:29:58,457
لقد وضع اللورد رام قدمه على لانكا.

1774
02:29:59,708 --> 02:30:01,082
اذهب وتحقق مما إذا...

1775
02:30:01,250 --> 02:30:03,207
لقد أحضر أيضًا جيشًا معه.

1776
02:30:03,291 --> 02:30:04,457
نعم يا سيدي.

1777
02:30:04,541 --> 02:30:06,582
هيا حركه

1778
02:30:09,458 --> 02:30:11,540
اذهب بسرعة وانظر هناك.

1779
02:30:12,916 --> 02:30:15,457
يجري!

1780
02:30:15,583 --> 02:30:18,165
كانشا سيدي، هناك
كان انفجارا كبيرا هناك!

1781
02:30:18,291 --> 02:30:19,749
تشغيل، إنقاذ حياتك!

1782
02:30:37,666 --> 02:30:40,624
كانشا ​​سيدي، ماندوا تحترق!

1783
02:30:40,750 --> 02:30:43,165
تشغيل، إنقاذ حياتك!

1784
02:30:50,291 --> 02:30:52,374
لانكا الخاص بك يحترق، كانشا.

1785
02:31:05,333 --> 02:31:08,540
اذهب الآن وأعد الإنشاء
جديدة من الجحيم .

1786
02:31:21,500 --> 02:31:24,165
لقد أبقيتني أنتظر
طويلاً يا رب.

1787
02:31:24,666 --> 02:31:26,374
لقد أصبحت عيناي متعبتين.

1788
02:31:54,625 --> 02:31:57,040
أنا مثل هذا احمق.

1789
02:31:57,666 --> 02:32:02,499
لمدة خمسة عشر عاما، لقد تساءلت
لماذا ذبلت شجرة البانيان.

1790
02:32:04,000 --> 02:32:07,665
هذا لأنني علقت والدك عليه

1791
02:32:17,458 --> 02:32:20,415
وجه والدك
ينعكس في عينيك.

1792
02:32:20,500 --> 02:32:23,249
والدك، هو
أراد تغيير ماندوا.

1793
02:32:23,458 --> 02:32:25,915
لم يستطع.

1794
02:32:29,166 --> 02:32:31,207
لكنني فعلت.

1795
02:32:31,708 --> 02:32:34,249
في الواقع، يجب أن تكون ممتنًا لي.

1796
02:32:34,333 --> 02:32:36,499
ماذا تفعل يا ابني؟

1797
02:32:36,583 --> 02:32:37,999
قلت لك...

1798
02:32:38,083 --> 02:32:39,582
سوف يقتل.

1799
02:32:39,666 --> 02:32:40,999
إذا قام سيقتل.

1800
02:32:41,083 --> 02:32:43,332
كانشا، قلت لك.

1801
02:32:43,458 --> 02:32:45,040
قلت لك ذلك!

1802
02:33:53,000 --> 02:33:54,582
أنت لا شيء مثلي.

1803
02:33:55,416 --> 02:33:56,665
كم أتمنى أن تكون!

1804
02:33:57,625 --> 02:33:59,957
لا خوف ولا رغبة..

1805
02:34:00,291 --> 02:34:02,415
لا مرفقات...

1806
02:34:02,625 --> 02:34:05,665
مجرد النعيم النقي.

1807
02:34:18,083 --> 02:34:22,624
لكن لديك مرفقات ورغبات.

1808
02:34:23,125 --> 02:34:24,415
بعض الحنان.. فيك..

1809
02:34:24,541 --> 02:34:26,457
فيجاي ديناناث تشوهان.

1810
02:34:38,583 --> 02:34:39,582
أخي...

1811
02:34:39,666 --> 02:34:41,124
فيجاي! فيجاي!

1812
02:34:41,208 --> 02:34:42,415
فيجاي!

1813
02:34:47,291 --> 02:34:48,499
أخ!

1814
02:34:48,583 --> 02:34:49,624
فيجاي!

1815
02:34:58,583 --> 02:35:00,999
إنه لأمر جيد لك
لم يحرقوا قصري

1816
02:35:01,583 --> 02:35:04,082
وإلا كما كنت
كنت حزينا على والدك...

1817
02:35:04,291 --> 02:35:06,540
سوف تكون الحداد ل
والدتك وأختك كذلك.

1818
02:35:14,000 --> 02:35:15,332
فيجو!

1819
02:35:15,541 --> 02:35:16,624
زوجة الماجستير؟

1820
02:35:16,958 --> 02:35:18,540
مهلا، إنها زوجة السيد!

1821
02:35:18,583 --> 02:35:20,124
زوجة السيد!

1822
02:35:20,208 --> 02:35:21,374
دعني أذهب!

1823
02:35:21,458 --> 02:35:22,582
الأم...

1824
02:35:23,708 --> 02:35:25,165
فيجاي...

1825
02:35:26,458 --> 02:35:28,582
إنه فيجاي، ابن السيد.

1826
02:35:30,583 --> 02:35:32,582
الانتقام بعد خمسة عشر عاما.

1827
02:35:32,666 --> 02:35:34,249
أخ!

1828
02:35:34,333 --> 02:35:35,957
وهذا الهدوء الغريب..

1829
02:35:36,041 --> 02:35:37,374
أخي!

1830
02:35:38,708 --> 02:35:42,957
يبدو أن القول أ
عاصفة عنيفة تختمر.

1831
02:35:43,083 --> 02:35:45,582
كانشا، أنقذه.

1832
02:35:45,625 --> 02:35:48,624
الكون على وشك الانفجار،
فيجاي تشوهان.

1833
02:35:49,250 --> 02:35:51,582
وسوف تولد من جديد.

1834
02:35:51,625 --> 02:35:56,040
ولكن لذلك يجب عليك
اسمح للموت أن يحتضنك.

1835
02:36:01,041 --> 02:36:04,124
لا، لا، أنقذه.

1836
02:36:04,666 --> 02:36:07,040
شخص ما يساعده.

1837
02:36:08,375 --> 02:36:10,582
شخص ما الرجاء مساعدة ابني.

1838
02:36:13,041 --> 02:36:15,124
لماذا تسأل
لهم للمساعدة، الأم؟

1839
02:36:16,625 --> 02:36:20,624
في تلك الليلة لم يقولوا شيئًا
عندما قتل والدي.

1840
02:36:22,208 --> 02:36:23,665
ماذا تتوقع منهم أن يقولوا الآن؟

1841
02:36:27,291 --> 02:36:28,624
لن يقولوا كلمة واحدة.

1842
02:36:29,458 --> 02:36:32,207
لأنهم اختاروا الشيطان.

1843
02:36:33,333 --> 02:36:37,957
الآن الشيطان لهم
الله وأيضا حاكمهم.

1844
02:36:38,625 --> 02:36:40,665
ليس لديهم أحد غيري.

1845
02:36:41,375 --> 02:36:44,624
لذلك اسمحوا لي أن أحقق الكارما الخاصة بي.

1846
02:36:47,041 --> 02:36:48,457
أخ!

1847
02:36:49,125 --> 02:36:50,582
فيجو!

1848
02:37:15,375 --> 02:37:17,457
احفظ أنفاسك...

1849
02:37:18,583 --> 02:37:20,624
علينا أن نذهب إلى شجرة البانيان.

1850
02:37:37,625 --> 02:37:40,957
دع أخي يذهب!

1851
02:37:47,625 --> 02:37:49,665
فيجو...

1852
02:40:07,625 --> 02:40:09,499
اذهب واضربه!

1853
02:40:09,583 --> 02:40:10,999
اقتلهم!

1854
02:40:11,083 --> 02:40:26,207
قتل كل منهم!

1855
02:42:36,041 --> 02:42:38,582
وحتى تصبح قويا،
تتعرض للضرب كل يوم.

1856
02:42:40,291 --> 02:42:41,582
يقول من؟

1857
02:42:41,583 --> 02:42:43,457
استمر في قراءة الآية معي.

1858
02:42:43,583 --> 02:42:45,582
أنا أستمد قوتي من هذا.

1859
02:42:45,708 --> 02:42:47,582
يجب عليك أيضا.

1860
02:42:50,583 --> 02:42:53,374
ها أنت واقف، شجرة طويلة

1861
02:42:55,041 --> 02:42:57,957
أنت مثقل وطويل القامة

1862
02:43:02,083 --> 02:43:06,957
ولكن لا تسأل أبدا
حتى للقليل من الظل

1863
02:43:09,333 --> 02:43:10,915
لا تسأل أبدا

1864
02:43:15,166 --> 02:43:16,915
لن تتعب أبدا

1865
02:43:18,666 --> 02:43:20,624
لن ترتاح أبدًا

1866
02:43:25,541 --> 02:43:27,582
لن تنظر إلى الوراء أبدًا

1867
02:43:29,125 --> 02:43:35,082
أقسم

1868
02:43:36,958 --> 02:43:39,332
الحياة ليست سوى مشهد عظيم

1869
02:43:42,583 --> 02:43:45,040
هذا الرجل يمشي

1870
02:43:46,000 --> 02:43:48,582
بالدموع والعرق

1871
02:43:50,625 --> 02:43:59,165
غارقة في الدم

1872
02:44:00,208 --> 02:44:13,624
على طريق النار

1873
02:44:42,625 --> 02:44:45,540
الأب!

1874
02:45:12,583 --> 02:45:20,624
فيجو...

1875
02:45:28,083 --> 02:45:29,582
الأم...

1876
02:45:36,541 --> 02:45:37,624
أخي...

1877
02:45:41,250 --> 02:45:43,332
أمي، هل فعلت الشيء الصحيح؟

1878
02:45:46,291 --> 02:45:50,499
أمي، لقد فعلت
الشيء الصحيح، أليس كذلك؟

1879
02:45:54,916 --> 02:45:59,040
سأصلي إلى الرب
أنه في ولادتي القادمة...

1880
02:45:59,541 --> 02:46:01,457
أريد أن أكون والدتك مرة أخرى!

1881
02:46:08,625 --> 02:46:16,415
أخي...

1882
02:46:18,500 --> 02:46:19,624
الأم...

1883
02:47:17,208 --> 02:47:25,624
طريق النار